Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2996

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ فَيَذْهَبَ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى‏:‏ ‏(‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏)‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Shaqiq ibn Salamah, da 'Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque presti un falso giuramento per appropriarsi indebitamente dei beni di un musulmano, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Allora Al-Ash'ath ibn Qais disse: «Per Allah! Questo fu rivelato riguardo a me. C'era una disputa tra me e un uomo ebreo per un terreno, ed egli negò il mio diritto, così lo portai dal Profeta ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: "Hai qualche prova?". Risposi: "No". Allora disse all'ebreo: "Giura". Io dissi: "O Messaggero di Allah! Se giura, si prenderà i miei beni". Così Allah, Benedetto e Altissimo, rivelò: (In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i propri giuramenti per un prezzo vile...) fino alla fine del versetto. Abu 'Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. E in questo capitolo vi sono anche narrazioni da Ibn Abi Awfa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Giurare il falso per impossessarsi dei beni altrui attira l’ira di Dio su chi lo fa.

Contesto e circostanze

Al-Ash'ath ibn Qais raccontò di avere una disputa su un terreno con un uomo ebreo. Non avendo prove, il Profeta ﷺ chiese all’altra parte di prestare giuramento. Al-Ash'ath temeva così di perdere il proprio diritto. Secondo la trasmissione, allora fu rivelato il versetto su coloro che vendono il patto con Dio e i propri giuramenti per un prezzo irrisorio (Corano 3:77).

Spiegazione dei termini difficili
giuramento falso

Un giuramento con cui una persona mente consapevolmente o conferma una falsità.

prova

Ciò che sostiene una pretesa di diritto, come una testimonianza o un’altra prova riconosciuta.

ira di Dio

Un severo monito della disapprovazione e della punizione divine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che mentire consapevolmente sotto giuramento per ottenere i beni altrui è un peccato grave. Nelle controversie, la regola giuridica prevede che chi avanza una pretesa fornisca le prove e che, in mancanza di queste, si possa chiedere alla controparte di prestare giuramento. Tuttavia, un giuramento non rende giusta l’ingiustizia agli occhi di Allah: chi giura consapevolmente il falso resta responsabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi principi fondamentali in materia di prove e il divieto di appropriarsi ingiustamente dei beni altrui.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai su qualcosa che sai essere falso, soprattutto per ottenere denaro o terreni.
  2. Conserva documenti e testimonianze a sostegno dei tuoi diritti e, in caso di controversia, segui una procedura equa.
  3. Non appropriarti dei beni altrui, neanche quando l’esito procedurale ti dà temporaneamente ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.