Jami at-Tirmidhi, hadith 2998
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ibn Humaydfortalte den til at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far al‑Makhzumiمُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيَّ
- 5Ibn Umarابَنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ ابَنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنِ الْحَاجُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الشَّعِثُ التَّفِلُ " . فَقَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ أَىُّ الْحَجِّ أَفْضَلُ قَالَ " الْعَجُّ وَالثَّجُّ " . فَقَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ مَا السَّبِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ الْخُوزِيِّ الْمَكِّيِّ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ .
Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abd al-Razzaq har meddelt oss, Ibrahim ibn Yazid har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far al-Makhzumi fortelle fra Ibn Umar at en mann trådte frem for Profeten ﷺ og sa:
«Hvem er den sanne pilegrimen, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den som er rufsete i håret og lukter svette.» Da trådte en annen mann frem og sa: «Hvilken hajj er best, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den med høye stemmer (talbiyah) og ofring av blod.» En tredje mann trådte frem og sa: «Hva menes med 'veien', o Allahs sendebud?» Han svarte: «Proviant og fremkomstmiddel.» Abu Isa sa: Vi kjenner ikke denne hadithen fra Ibn Umar unntatt gjennom Ibrahim ibn Yazid al-Khuzi al-Makki. Noen hadith-lærde har stilt spørsmål ved Ibrahim ibn Yazids hukommelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver pilegrimen som hengiven og nevner det som trengs for reisen.
En beskrivelse av en person som kan bli ustelt på grunn av reisen og hajjritualene; det er ingen oppfordring til å forsømme hygienen.
Den faste påkallelsen pilegrimen fremsier som svar på Allahs kall, og som begynner med: ‘Labbayka Allahumma labbayk.’
Nødvendige forsyninger og transport for reisen; formuleringen nevnes her som svar på spørsmålet om veien til hajj.
At-Tirmidhi opplyser at overleveringen ikke er kjent fra Ibn Umar unntatt gjennom Ibrahim ibn Yazid al-Khuzi, og nevner kritikk av hukommelsen hans. Derfor kan teksten ikke alene fastsette en religiøs rettsregel. Betydningen av å ha tilstrekkelige reiseforsyninger samsvarer med det generelle vilkåret om evne til å utføre hajj, men de konkrete pliktene fastsettes på grunnlag av sterkere bevis. De fire sunnittiske lovskolene vurderer slike spørsmål ut fra Koranen og pålitelige overleveringer, ikke bare på grunnlag av denne svært svake kjeden.
- Planlegg hajjreisen grundig med tilstrekkelige forsyninger og egnet transport.
- Rett oppmerksomheten mot tilbedelse og ydmykhet under hajj, ikke ytre prakt.
- Kontroller hvor pålitelig en overlevering er før du utleder en religiøs regel fra den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.