Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3022

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَغْزُو الرِّجَالُ وَلاَ يَغْزُو النِّسَاءُ وَإِنَّمَا لَنَا نِصْفُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏وَلاَ تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ فَأُنْزِلَ فِيهَا ‏:‏ ‏(‏ إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ ‏)‏ وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ أَوَّلَ ظَعِينَةٍ قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ مُهَاجِرَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ مُرْسَلٌ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Abi Nujaih, dari Mujahid, dari Ummu Salamah, ia berkata:

"Kaum laki-laki pergi berperang sedangkan kaum perempuan tidak ikut berperang, dan kami hanya mendapatkan separuh warisan." Maka Allah menurunkan ayat: "Dan janganlah kamu iri hati terhadap apa yang dikaruniakan Allah kepada sebagian kamu lebih banyak daripada sebagian yang lain..." (4:32). Mujahid berkata: "Dan tentang hal itu diturunkan pula ayat: 'Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim...'" (33:35). Ummu Salamah adalah wanita pertama yang tiba di Madinah sebagai muhajirah dengan menunggang unta. Abu Isa berkata: Hadis ini mursal. Sebagian perawi meriwayatkannya dari Ibnu Abi Nujaih, dari Mujahid secara mursal juga, bahwa Ummu Salamah berkata demikian dan demikian.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengajarkan orang beriman agar tidak iri terhadap berbagai karunia yang diberikan kepada orang lain.

Latar belakang dan sebab

Ummu Salamah menyebutkan bahwa kaum laki-laki pergi berperang sedangkan kaum perempuan tidak, dan bahwa kaum perempuan menerima setengah bagian warisan. Riwayat ini menghubungkan perkataannya dengan Al-Qur'an 4:32 dan juga menyebut Al-Qur'an 33:35.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mursal

Riwayat ketika seorang tabi'in menisbatkan suatu perkataan kepada Nabi ﷺ atau tokoh terdahulu lainnya tanpa menyebut perawi perantara.

Warisan

Harta dan hak yang diberikan kepada ahli waris sesuai aturan Islam setelah seseorang meninggal dunia.

Pemahaman para ulama

Rujukan kepada Al-Qur'an 4:32 dijelaskan sebagai seruan agar tidak iri dan menginginkan karunia yang Allah berikan kepada orang lain, melainkan memohon kepada-Nya dari limpahan karunia-Nya. Penyebutan Al-Qur'an 33:35 menegaskan bahwa laki-laki dan perempuan sama-sama diseru dalam hal iman dan ketaatan serta diberi balasan atas amal mereka. Bagian ini tidak menyatakan bahwa semua peran hukum atau hak waris sama; aturan khususnya ditetapkan berdasarkan dalil masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membandingkan keadaanmu dengan orang lain karena iri; mintalah karunia dan petunjuk kepada Allah.
  2. Akuilah bahwa laki-laki dan perempuan sama-sama memiliki tanggung jawab spiritual dan akan dinilai berdasarkan amal mereka.
  3. Bahas perbedaan hak dan kewajiban dengan memahami ayat-ayat Al-Qur'an yang relevan serta aturan hukum Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.