Jami at-Tirmidhi, hadith 3023
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ وَلَدِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَسْمَعُ اللَّهَ ذَكَرَ النِّسَاءَ فِي الْهِجْرَةِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ( إِنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ) .
Ibn Abi 'Oumar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dinar, d'après un homme parmi les descendants d'Oumm Salama, d'après Oumm Salama qui a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, je n'ai pas entendu Allah mentionner les femmes au sujet de l'émigration (Hijrah). » Alors Allah le Très-Haut révéla : « Je ne laisserai point perdre le travail d'aucun ouvrier parmi vous, homme ou femme ; vous êtes les uns des autres. » (3:195)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense également les hommes et les femmes pour leurs œuvres sincères.
Oumm Salama demanda au Prophète ﷺ pourquoi elle n’entendait pas Allah mentionner les femmes à propos de l’Hégire. Le verset 3:195 fut alors révélé.
Émigration accomplie pour Allah, comme le firent les premiers musulmans.
Les hommes et les femmes sont liés les uns aux autres et sont tous deux concernés par les exhortations relatives à la foi et aux œuvres.
Les commentateurs classiques rattachent cette tradition au verset 3:195 du Coran : Allah ne laisse perdre aucune œuvre sincère, qu’elle soit accomplie par un homme ou une femme. Le verset affirme l’égalité de la responsabilité et de la récompense spirituelles ; il ne dit pas que tous les rôles sociaux ou les règles juridiques sont identiques.
- Ne sous-estimez pas la foi et les efforts d’une personne en raison de son sexe.
- Demandez des éclaircissements lorsque vous ne comprenez pas un texte religieux, comme l’a fait Oumm Salama.
- Accomplissez le bien avec sincérité et persévérance : Allah n’en laisse rien perdre.
Cette tradition rapportée par Oumm Salama traite également de la place des femmes par rapport aux hommes et complète l’explication du verset 3:195 du Coran.
Jami' at-Tirmidhi · #3021 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section de tafsir et apporte un contexte complémentaire à l’explication des versets entourant ce même passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.