Jami at-Tirmidhi, hadithul 3034
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِنَّمَا قَالَ اللَّهُ : ( أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ) وَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ . فَقَالَ عُمَرُ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Ammar relatând de la Abdullah ibn Babahu, de la Ya'la ibn Umayyah, care a spus: I-am zis lui Umar ibn al-Khattab:
„Allah a spus: «Să scurtați rugăciunea dacă vă temeți că cei care au necredință vă vor încerca», iar acum oamenii sunt în siguranță.” Umar a răspuns: „M-am mirat de același lucru de care te mirezi și tu.” Apoi am menționat aceasta Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el a spus: „Este o milostenie pe care Allah v-a dăruit-o, deci acceptați milostenia Sa.” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Scurtarea rugăciunii este o binecuvântare de la Allah pentru călători, chiar și atunci când sunt în siguranță.
La rugăciunile obligatorii alcătuite din patru rakaʿāt, călătorul face două.
O binecuvântare și o ușurare pe care Allah le dăruiește credincioșilor.
Aici: a ataca sau a pricinui vătămare.
Învățații deduc de aici că referirea coranică la pericol nu înseamnă că siguranța anulează posibilitatea scurtării rugăciunii în călătorie: Profetul ﷺ numește această scurtare o binecuvântare dăruită de Allah, pe care credinciosul o poate accepta. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunii în călătorie; ele diferă în privința statutului ei juridic și a condițiilor, precum distanța călătoriei și durata șederii. Relatarea se referă la scurtarea rugăciunilor alcătuite din patru rakaʿāt, nu la abandonarea rugăciunii.
- În timpul călătoriei, împlinește rugăciunile obligatorii în forma lor scurtată, respectând condițiile de călătorie stabilite de școala ta juridică.
- Privește înlesnirile religioase permise ca pe o binecuvântare de la Allah și nu le respinge dintr-o rezervă nejustificată.
- Deosebește scurtarea rugăciunii de omiterea ei: scurtarea în călătorie păstrează rugăciunea.
Această relatare din același capitol de tafsir tratează explicația scurtării rugăciunii și ajută la înțelegerea contextului versetelor coranice.
Jami' at-Tirmidhi · #3033 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă un context suplimentar pentru explicațiile transmise cu privire la acest pasaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.