Jami at-Tirmidhi, hadith 3038
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْْ : (مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ) شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَفِي كُلِّ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ كَفَّارَةٌ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا أَوِ النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . ابْنُ مُحَيْصِنٍ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ .
Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar och Abdullah ibn Abi Ziyad berättade för oss – innebörden är densamma – och de sade: Sufyan ibn Uyayna berättade för oss, från Ibn Muhaysin, från Muhammad ibn Qays ibn Makhrama, från Abu Huraira, som sade: När versen ”Den som gör ont ska få sin lön för det” uppenbarades, blev detta tungt för muslimerna och de klagade till Profeten ﷺ. Han sade då: ”Sträva efter måtta och stadga, och i allt som drabbar den troende finns en gottgörelse, ända ner till en törne som sticker honom eller en olycka som drabbar honom.” Abu Isa sade: Detta är en hasan gharib-hadith. Ibn Muhaysin är Umar ibn Abd al-Rahman ibn Muhaysin.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att hålla fast vid det goda med måtta och tålamod bära motgångar suddar ut synder.
När versen ”Den som gör ont ska få vedergällning för det” (Koranen 4:123) uppenbarades tyckte muslimerna att den var tung och framförde sin oro till Profeten ﷺ.
Följ en balanserad väg och håll fast vid det goda utan att överanstränga dig.
Att Allah utplånar synder.
En svårighet eller smärtsam händelse som drabbar någon.
Lärda drar slutsatsen att prövningar, även små smärtor, kan vara ett medel till försoning för en troende. Uppmaningen till måtta och uthållighet lär oss att sträva efter tillbedjan och lydnad ihärdigt men utan att överanstränga oss. Det innebär inte att man ska acceptera synder eller orättvisor som går att undvika: man ska fortsätta ångra sig, gottgöra skadan och sträva efter det goda.
- Fortsätt göra goda gärningar på ett hållbart och regelbundet sätt i stället för att utmatta dig.
- Möt smärta och motgång med tålamod och hopp om Allahs belöning, och sök samtidigt lämplig hjälp.
- Om du har gjort någon orätt, ångra dig och gottgör skadan; motgångar upphäver inte det ansvaret.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.