Sura za Tafsiri · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 3047

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Da'if (dhaifu)Kitabu: Sura za Tafsiri
جامع الترمذي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa at‑Tirmidhi hadi kwa Mtume ﷺ

Da'if (dhaifu)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanalimhadithia at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
  5. 5Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمَّا وَقَعَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي الْمَعَاصِي نَهَتْهُمْ عُلَمَاؤُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَجَالَسُوهُمْ فِي مَجَالِسِهِمْ وَوَاكَلُوهُمْ وَشَارَبُوهُمْ فَضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ وَلَعَنَهُمْ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى تَأْطِرُوهُمْ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يَزِيدُ وَكَانَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ لاَ يَقُولُ فِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي الْوَضَّاحِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Abdur-Rahman, ametuarifu Yazid bin Harun, ametuarifu Sharik, kutoka kwa Ali bin Badhimah, kutoka kwa Abu Ubaidah, kutoka kwa Abdullah bin Mas'ud, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Wakati Wana wa Israil walipoangukia katika maasi, wasomi wao waliwakataza lakini hawakuacha. Hivyo walikaa nao katika makusanyiko yao, na wakala nao na wakanywa nao. Basi Allah aliigonga mioyo yao dhidi ya wengine, na akawalaani kupitia ulimi wa Daud na Isa bin Mariam. Hayo yalitokana na maasi yao na kuendelea kwao kupita mipaka.' Alisema: 'Kisha Mtume wa Allah ﷺ alikaa baada ya kuwa amelazama, akasema:

"Hapana, kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake! Si hadi muwashurutishe kwenye haki kwa nguvu."' Abdullah bin Abdur-Rahman alisema: Yazid alisema: 'Sufyan Ath-Thawri hakusema humo "kutoka kwa Abdullah".' Abu Isa alisema: Hadithi hii ni Hasan Gharib. Na hadithi hii imeripotiwa pia kutoka kwa Muhammad bin Muslim bin Abi Al-Waddah, kutoka kwa Ali bin Badhimah, kutoka kwa Abu Ubaidah, kutoka kwa Abdullah, kutoka kwa Nabii ﷺ kwa namna hiyo, na baadhi yao wanasema kutoka kwa Abu Ubaidah moja kwa moja kwa Nabii ﷺ kama Mursal.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usikae kimya dhambi zinapotendeka: lingania katika wema kwa hekima na subira.

Maelezo ya maneno magumu
Wana wa Israili

Jina la watu wanaotokana na nabii Ya‘qub, ambaye pia huitwa Israili.

Kuongoza kwa msisitizo kwenye haki

Kuhimiza yaliyo sahihi kwa dhati na uthabiti; hii haimaanishi kwamba mtu anaweza kutumia nguvu bila mamlaka au hekima.

Mursal

Riwaya ambamo tabi‘i anamtaja Mtume ﷺ bila kumtaja sahaba katika mnyororo wa wapokezi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kwamba kukataa mwenendo mbaya kunapaswa kuambatana na hekima, elimu na kuzingatia kile ambacho mtu anaweza kubadilisha kwa kweli. Kauli kali iliyo mwishoni inapaswa kueleweka ndani ya kanuni za sheria ya Kiislamu: haitoi ruhusa ya kutumia nguvu kwa kujichukulia mamlaka. Mwongozo wa kuaminika ni riwaya sahihi kuhusu kubadilisha uovu kadiri ya uwezo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza na mtu anayefanya kosa kwa utulivu na uwazi, ukiwa na ufahamu wa hali hiyo.
  2. Chagua njia inayofaa ya kupunguza madhara bila kuvuka mipaka.
  3. Endelea kuwajali wanaokosea, lakini usihalalishe mwenendo wao kwa kushiriki kimya kimya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.