Jami at-Tirmidhi, hadis 3046
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ibn Humaydprzekazał go at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Al‑Harith ibn Ubaydالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْرَسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : ( وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ) فَأَخْرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الْقُبَّةِ فَقَالَ لَهُمْ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ انْصَرِفُوا فَقَدْ عَصَمَنِي اللَّهُ " . حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْرَسُ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ عَائِشَةَ .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Al-Haris ibn Ubajd, od Sa’ida al-Dżurairiego, od Abdullaha ibn Szakika, od Aiszy, która powiedziała:
„Prorok ﷺ był strzeżony, aż został objawiony ten werset: (A Allah ochroni cię przed ludźmi). Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wychylił głowę z kopuły i rzekł do nich: »O ludzie! Rozejdźcie się, gdyż Allah mnie ochronił«”. Opowiedział nam Nasr ibn Ali, opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobną treść. Powiedział Abu Isa: „Ten hadis jest gharib”. Niektórzy przekazali ten hadis od Al-Dżurairiego, od Abdullaha ibn Szakika, mówiąc: „Prorok ﷺ był strzeżony”, nie wspominając w nim o Aiszy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po objawieniu obietnicy ochrony Allaha Prorok ﷺ odprawił swoich strażników.
„On ochroni cię przed ludźmi”: Allah chroni Proroka ﷺ podczas przekazywania Jego przesłania.
Hadis przekazany ograniczoną drogą albo drogą unikalną na pewnym etapie łańcucha przekazu.
Zaufanie Allahowi przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.
Uczeni łączą werset z sury al-Ma'ida (5:67) z ochroną Proroka ﷺ przez Allaha podczas głoszenia objawienia. Przekaz ten pokazuje, że jego zaufanie Allahowi wzrosło po zesłaniu tej obietnicy. Nie jest to ogólna zachęta do porzucania środków ostrożności: tawakkul nie wyklucza podejmowania odpowiednich działań.
- Ufaj Allahowi, a zarazem stosuj rozsądne i dozwolone środki bezpieczeństwa.
- Proś Allaha o ochronę, gdy wykonujesz trudne lub odpowiedzialne zadanie.
- Niech zaufanie Allahowi pomaga ci wytrwale wypełniać obowiązki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.