Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3093

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Rishdin ibn Sa'dرِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَعْتَادُ الْمَسْجِدَ فَاشْهَدُوا لَهُ بِالإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏ إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏)‏ ‏.‏ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَتَعَاهَدُ الْمَسْجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَأَبُو الْهَيْثَمِ اسْمُهُ سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدٍ الْعُتْوَارِيُّ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Rishdin ibn Sa'd, da Amr ibn al-Harith, da Darraj, da Abu al-Haitham, da Abu Sa'id, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Quando vedete un uomo che frequenta assiduamente la moschea, testimoniate della sua fede. Allah l'Altissimo dice: 'In verità, mantengono le moschee di Allah solo coloro che credono in Allah e nell'Ultimo Giorno'». Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Darraj, da Abu al-Haitham, da Abu Sa'id, dal Profeta ﷺ in modo simile, eccetto che disse: «Si prende cura della moschea». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib. E Abu al-Haitham si chiamava Sulaiman ibn Amr ibn Abd al-Utwari ed era orfano sotto la tutela di Abu Sa'id al-Khudri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La frequentazione della moschea è un segno visibile di fede, non una prova dello stato interiore di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
frequentare regolarmente la moschea

Recarsi ripetutamente alla moschea, in particolare per la preghiera.

mantenere viva la moschea

Andare alla moschea e compiervi la preghiera e altre forme lecite di adorazione.

testimoniate dunque in suo favore che ha fede

Considerate il suo impegno visibile come un segno di fede, senza affermare che gli esseri umani conoscano pienamente il suo stato interiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

I versetti coranici citati collegano il mantenimento delle moschee alla fede in Allah e nell’Ultimo Giorno. Gli studiosi li intendono come un’esortazione a frequentare le moschee e a compiervi atti di adorazione, mentre il giudizio sulla fede interiore di una persona spetta ad Allah. Poiché questa specifica narrazione è debole, non se ne deduce alcun obbligo o divieto autonomo; i giudizi religiosi si fondano su prove solide.

Lezioni per oggi
  1. Ritagliate nella vostra settimana del tempo per pregare in moschea e fatene un’abitudine regolare.
  2. Apprezzate l’impegno visibile di una persona verso la moschea, ma non giudicate ciò che solo Allah conosce nel cuore.
  3. Basate gli obblighi e i divieti religiosi su prove solide e, in caso di dubbio, seguite studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.