古兰经注释篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第3156段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 古兰经注释篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو الْمُغِيرَةِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمَ ‏:‏ ‏(‏ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ حَتَّى يُوقَفَ عَلَى السُّورِ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَشْرَئِبُّونَ ‏.‏ وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ ‏.‏ فَيَشْرَئِبُّونَ ‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ ‏.‏ فَيُضْجَعُ فَيُذْبَحُ فَلَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ قَضَى لأَهْلِ الْجَنَّةِ الْحَيَاةَ فِيهَا وَالْبَقَاءَ لَمَاتُوا فَرَحًا وَلَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ قَضَى لأَهْلِ النَّارِ الْحَيَاةَ فِيهَا وَالْبَقَاءَ لَمَاتُوا تَرَحًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·曼尼厄传述,奈祖尔·本·伊斯玛仪(阿布·穆吉拉)传述,自阿阿迈什,自阿布·萨利赫,自阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)传述:他说:

“真主的使者ﷺ诵读了经文:‘你当警告他们悔恨之日’(19:39),然后说道:‘死亡将被带来,仿佛是一只黑白相间的公羊,被牵到乐园与火狱之间的隔墙上。有人喊道:“乐园的居民啊!”他们便伸长脖子观看。又有人喊道:“火狱的居民啊!”他们也伸长脖子观看。接着问道:“你们认识这个吗?”他们回答:“认识,这是死亡。”于是它被按倒宰杀。假若真主没有注定乐园居民在其中永生不灭,他们定会因极度喜悦而死;假若真主没有注定火狱居民在其中永存不死,他们定会因极度悲伤而死。””阿布·伊萨说:“这是一段优良且正确的圣训。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

死亡将被终结,之后乐园与火狱的居民将永远居住其中。

难词释义
悔恨之日

人们因不信与所作所为而感到悔恨之日,正如《古兰经》19:39所述。

乐园与火狱之间的墙

乐园居民与火狱居民之间的隔墙。

毛色杂斑的公羊

一只同时有黑色与白色部分的公羊;传述以此形象呈现死亡。

学者从中得出的启示

学者据此指出,死亡将在复生日被终结,此后乐园与火狱中的居留将永无止境。根据这段传述,死亡显现为一只公羊;经文以此描述后世的真实情形。这属于信仰教义,并非四大法学派会分别作出法律裁决的实践性教法问题。

今日启示
  1. 作重大选择时,要想到那个悔恨已无法弥补的日子。
  2. 趁今日仍有机会,真诚忏悔并弥补所受的不公。
  3. 祈求真主赐予坚定,并寄望于他的慈悯,同时不要忘记清算。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。