Mga Kabanata sa Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3169

Isinalaysay ni Imran ibn Husain. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kabanata sa Tafsir
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Imran ibn Husain

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

(حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَفَاوَتَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ فِي السَّيْرِ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ بِهَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ إن عذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏)‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ أَصْحَابُهُ حَثُّوا الْمَطِيَّ وَعَرَفُوا أَنَّهُ عِنْدَ قَوْلٍ يَقُولُهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ يُنَادِي اللَّهُ فِيهِ آدَمَ فَيُنَادِيهِ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا آدَمُ ابْعَثْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ فَيَقُولُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ إِلَى النَّارِ وَوَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَئِسَ الْقَوْمُ حَتَّى مَا أَبْدَوْا بِضَاحِكَةٍ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي بِأَصْحَابِهِ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا وَأَبْشِرُوا فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَمَعَ خَلِيقَتَيْنِ مَا كَانَتَا مَعَ شَيْءٍ إِلاَّ كَثَّرَتَاهُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَمَنْ مَاتَ مِنْ بَنِي آدَمَ وَبَنِي إِبْلِيسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُرِّيَ عَنِ الْقَوْمِ بَعْضُ الَّذِي يَجِدُونَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا وَأَبْشِرُوا فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّامَةِ فِي جَنْبِ الْبَعِيرِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الدَّابَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Hisham bin Abi Abdullah, mula kay Qatadah, mula kay Al-Hasan, mula kay 'Imran bin Husain, na nagsabi: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay nang mahuli ang ilan sa kanyang mga Kasama sa paglakad. Kaya't itinaas ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang boses upang basahin ang dalawang talatang ito:

"O mga tao! Magsitakwa kayo sa inyong Panginoon! Katotohanan, ang lindol ng Oras ay isang napakalaking bagay..." hanggang sa Kanyang sabihin: "...katotohanan, ang parusa ng Allah ay matindi." Nang marinig ito ng kanyang mga Kasama, pinabilisan nila ang kanilang mga sakay dahil alam nilang may sasabihin siya. Sinabi niya ﷺ: "Alam ba ninyo kung anong araw iyon?" Sumagot sila: "Si Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya ﷺ: "Iyon ang araw na tatawagin ng Allah si Adam, at tatawagin siya ng kanyang Panginoon na magsasabi: 'O Adam, ilabas mo ang mga ipapadala sa Apoy.' Sasabihin niya: 'O aking Panginoon, gaano karami ang ipapadala sa Apoy?' Sasabihin Niya: 'Sa bawat isang libo, siyam na raan at siyamnapu't siyam ay papunta sa Apoy, at isa lamang ang papunta sa Paraiso.' Kaya't nawalan ng pag-asa ang mga tao hanggang sa wala na silang mapangiti. Nang makita ng Sugo ng Allah ﷺ ang kalagayan ng kanyang mga Kasama, sinabi niya: "Magsumikap kayo at tanggapin ang magandang balita. Demiyo ng Buhay ni Muhammad na nasa Kanyang Kamay, kayo ay kasama ng dalawang nilikha na napakarami; sila ay sina Ya'juj at Ma'juj, at ang mga namatay mula sa lahi ni Adam at lahi ni Iblis." Sinabi niya: "Kaya't nawala ang bahagi ng lungkot ng mga tao." At sinabi niya ﷺ: "Magsumikap kayo at tanggapin ang magandang balita. Demiyo ng Buhay ni Muhammad na nasa Kanyang Kamay! Kayo ay wala sa mga tao kundi tulad ng tahi sa tagiliran ng kamelyo, o tulad ng marka sa hita ng hayop." Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith na ito ay Hasan Sahih.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mabigat na Araw ng Paghuhukom ay nangangailangan ng pagsisikap at pag-asa kay Allah.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Imran ibn Husain na binigkas ng Propeta ﷺ ang mga talata 22:1–2 habang naglalakbay, nang may ilang kasamahan na napag-iwanan. Ang kanilang naging tugon at ang sumunod na paliwanag ang kontekstong binanggit mismo sa salaysay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pangkat na ipinadadala sa Apoy

Ang pangkat na ipapadala sa Apoy sa Araw ng Paghuhukom.

Ya'juj at Ma'juj

Dalawang nilikhang binabanggit sa mga salaysay ng Islam at napakarami ng bilang.

Bungang-araw

Maliit at kapansin-pansing marka; dito, inilalarawan nito kung gaano kaliit ang bilang ng mga mananampalatayang tinutukoy kung ihahambing sa napakaraming tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi nangangahulugang wala nang pag-asa ang mga mananampalataya ang bilang na isa sa bawat isang libo. Binanggit din ng Propeta ﷺ ang napakaraming bilang nina Ya'juj at Ma'juj at ng iba pa. Layunin ng babala tungkol sa Huling Araw na hikayatin ang mga tao na sumunod kay Allah, samantalang pinipigilan naman ng paghikayat na magalak ang takot na mauwi sa kawalan ng pag-asa. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng isang partikular na tuntuning legal para sa alinman sa apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hayaang hikayatin ka ng pag-alaala sa Araw ng Paghuhukom na magdasal, magsisi, at gumawa ng kongkretong kabutihan.
  2. Panatilihing magkasama ang takot at pag-asa: seryosohin ang mga babala ni Allah ngunit huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa.
  3. Ibahagi ang mga paalala tungkol sa pananampalataya sa paraang naghihikayat sa mga tao at nagpapanatili ng kanilang pag-asa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.