Knjiga o čišćenju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 32

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čišćenju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariprenio je to osobi at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'n ibn Isa al‑Qazzazمَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Zejd prenosi da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je potrao svoju glavu objema rukama, krećući se njima naprijed i nazad. Počeo je od prednjeg dijela glave sve dok ruke nisu stigle do zatiljka, a zatim ih je vratio na mjesto odakle je počeo. Potom je oprao svoje noge." Ebu Isa kaže: U ovom poglavlju postoje predaje i od Muavije, Mikdama ibn Ma'dikereba i Aiše. Također, Ebu Isa kaže: Hadis Abdullaha ibn Zejda je najvjerodostojniji i najljepši u ovom poglavlju, i po njemu postupaju Šafija, Ahmed i Ishak.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom abdesta prelazio mokrim rukama preko glave naprijed i nazad.

Objašnjenje teških riječi
prelazak rukama preko glave

Prelazak mokrim rukama preko glave kao dio obrednog abdesta.

potiljak

Stražnji dio glave, na mjestu gdje glava prelazi u vrat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Et-Tirmizi ovu predaju naziva najvjerodostojnijom i najboljom među predajama koje opisuju način potiranja glave tokom abdesta. Navodi da se ovog opisa drže eš-Šafi‘i, Ahmed i Ishak. Predaja poučava da se ruke pomjeraju od prednjeg dijela prema zadnjem, a zatim vraćaju na početnu tačku.

Pouke za danas
  1. Tokom abdesta slijedi preneseni redoslijed i prelazi mokrim rukama od prednjeg dijela glave prema zadnjem, a zatim nazad.
  2. Pažljivo nauči postupke abdesta kako bi ih mogao obavljati smireno i dosljedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.