Kapitel om Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3233

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kapitel om Tafsir
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالَ أَحْسَبُهُ قَالَ فِي الْمَنَامِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَلْ تَدْرِي فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَىَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ ثَدْيَىَّ أَوْ قَالَ فِي نَحْرِي فَعَلِمْتُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ هَلْ تَدْرِي فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فِي الْكَفَّارَاتِ ‏.‏ وَالْكَفَّارَاتُ الْمُكْثُ فِي الْمَسَاجِدِ بَعْدَ الصَّلَوَاتِ وَالْمَشْىُ عَلَى الأَقْدَامِ إِلَى الْجَمَاعَاتِ وَإِسْبَاغُ الْوُضُوءِ فِي الْمَكَارِهِ وَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ عَاشَ بِخَيْرٍ وَمَاتَ بِخَيْرٍ وَكَانَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِذَا صَلَّيْتَ فَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ وَإِذَا أَرَدْتَ بِعِبَادِكَ فِتْنَةً فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُونٍ قَالَ وَالدَّرَجَاتُ إِفْشَاءُ السَّلاَمِ وَإِطْعَامُ الطَّعَامِ وَالصَّلاَةُ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Salamah ibn Shabib och Abd ibn Humayd har berättat för oss: Abd al-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Ayyub, från Abu Qilabah, från Ibn Abbas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Min Herre, Välsignad och Upphöjd är Han, kom till mig i natt i den vackraste skepnaden." (En av berättarna sade: Jag tror att han nämnde att det skedde i en dröm.) "Han sade: 'O Muhammad! Vet du vad den högsta församlingen diskuterar?' Jag svarade: 'Nej.' Då lade Han Sin hand mellan mina skulderblad tills jag kände dess kyla mellan mina bröst – eller så sade han: vid min hals – och då fick jag kunskap om allt som finns i himlarna och på jorden. Han sade: 'O Muhammad! Vet du vad den högsta församlingen diskuterar?' Jag svarade: 'Ja, det handlar om soningshandlingar.' Soningshandlingarna är att stanna kvar i moskén efter bönerna, att gå till fots till gemensamma böner, att utföra wudu noggrant även under svåra förhållanden. Den som gör detta kommer att leva i godhet och dö i godhet, och hans synder ska vara som på den dag hans mor födde honom. Han sade vidare: 'O Muhammad! När du har förrättat bönen, säg då: O Allah! Jag ber Dig om kraften att göra gott, att undvika det onda och att älska de fattiga. Och om Du vill pröva Dina tjänare med fitna, ta då mig till Dig utan att jag blir prövad.'" Profeten ﷺ sade också: "De handlingar som höjer graderna är att sprida hälsningar av fred, att ge mat åt andra och att be på natten när folk sover."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bön, tjänande av andra och omsorg om fattiga höjer de troendes ställning och utplånar synder.

Förklaring av svåra ord
Den högsta församlingen

Änglarna som befinner sig i de högsta himlarna.

Försonande handlingar

Handlingar genom vilka Allah utplånar synder, såsom att stanna kvar i moskén efter bönen och gå till gemensam bön.

Att fullgöra tvagningen noggrant trots svårigheter

Att utföra tvagningen omsorgsfullt även när kyla eller andra omständigheter gör det svårt, utan att skada sig själv.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att uthållighet i den gemensamma bönen, omsorgsfull tvagning och att stanna kvar i moskén efter bönen är medel till förlåtelse. Att hälsa med salam, ge andra mat och be nattbön räknas också som handlingar som höjer ens ställning. Beskrivningen av Allah godtas på ett sätt som anstår Hans majestät, utan att jämföra Honom med skapelsen. Återberättelsen nämner dessutom att berättaren förklarade att det rörde sig om ett drömtillstånd.

Lärdomar för idag
  1. Stanna kvar en stund i moskén efter en obligatorisk bön för dhikr eller en frivillig bön.
  2. Gå till den gemensamma bönen när det är möjligt och utför tvagningen noggrant utan att skada dig själv.
  3. Sprid salam, dela mat med andra och ge utrymme åt nattbön, även om det bara blir en kort stund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.