Jami at-Tirmidhi,第3235段圣训
由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'adh ibn Jabal传述
传述内容
وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِطُولِهِ وَقَالَ " إِنِّي نَعَسْتُ فَاسْتَثْقَلْتُ نَوْمًا فَرَأَيْتُ رَبِّي فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ فَقَالَ فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ أَبُو هَانِئٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنَا جَهْضَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمِ عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رضى الله عنه قَالَ احْتُبِسَ عَنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى كِدْنَا نَتَرَاءَى عَيْنَ الشَّمْسِ فَخَرَجَ سَرِيعًا فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَجَوَّزَ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ دَعَا بِصَوْتِهِ قَالَ لَنَا " عَلَى مَصَافِّكُمْ كَمَا أَنْتُمْ " . ثُمَّ انْفَتَلَ إِلَيْنَا ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنِّي سَأُحَدِّثُكُمْ مَا حَبَسَنِي عَنْكُمُ الْغَدَاةَ إِنِّي قُمْتُ مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأْتُ وَصَلَّيْتُ مَا قُدِّرَ لِي فَنَعَسْتُ فِي صَلاَتِي حَتَّى اسْتَثْقَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَبِّ . قَالَ فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَهَا ثَلاَثًا قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ كَتِفَىَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ أَنَامِلِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَتَجَلَّى لِي كُلُّ شَيْءٍ وَعَرَفْتُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَبِّ قَالَ فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى قُلْتُ فِي الْكَفَّارَاتِ قَالَ مَا هُنَّ قُلْتُ مَشْىُ الأَقْدَامِ إِلَى الْجَمَاعَاتِ وَالْجُلُوسُ فِي الْمَسَاجِدِ بَعْدَ الصَّلَوَاتِ وَإِسْبَاغُ الْوُضُوءِ فِي الْمَكْرُوهَاتِ . قَالَ فِيمَ قُلْتُ إِطْعَامُ الطَّعَامِ وَلِينُ الْكَلاَمِ وَالصَّلاَةُ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ . قَالَ سَلْ . قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ وَأَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي وَإِذَا أَرَدْتَ فِتْنَةَ قَوْمٍ فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَرِّبُ إِلَى حُبِّكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا حَقٌّ فَادْرُسُوهَا ثُمَّ تَعَلَّمُوهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَالَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ . قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ اللَّجْلاَجِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَائِشٍ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ . هَكَذَا ذَكَرَ الْوَلِيدُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَى بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَهَذَا أَصَحُّ . وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَائِشٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
这段圣训亦由穆阿兹·本·贾巴尔传述自先知ﷺ,内容较长。先知ﷺ说:
“我打了个盹,沉沉睡去,梦见我的主以最美好的形象显现,祂问道:‘最高尚的众天使在争论什么?’” 穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆阿兹·本·哈尼(即阿布·哈尼·叶什库里)向我们传述,贾赫达姆·本·阿卜杜拉向我们传述,引自叶海亚·本·阿比·卡西尔,引自宰德·本·萨拉姆,引自阿布·萨拉姆,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿伊什·哈德拉米,他转述马利克·本·尤哈米尔·萨克萨基的话,后者传述自穆阿兹·本·贾巴尔(愿主喜悦之): 有一天清晨,真主的使者ﷺ迟迟未出来带领我们礼晨拜,直到太阳几乎都要升起了。随后他快步走出,有人宣礼准备礼拜。真主的使者ﷺ带领我们礼拜,且礼得比较简短。当他出赛兰后,高声呼唤我们道:“你们就在原位不要动。”然后他转向我们说道:“难道我不该告诉你们今早为何迟来吗?我夜间起来洗了小净,礼了真主为我注定的拜功,后来我在拜中打盹睡着了。忽然,我看见我的主——吉庆且至高者——以最美好的形象显现。祂唤道:‘穆罕默德啊!’我说:‘我的主啊,我在这里!’祂问:‘最高尚的众天使在争论什么?’我说:‘我不知道。’祂连问了三次。接着,我看见祂将手掌放在我的双肩之间,我甚至感到祂指尖的凉意透入我的胸膛。顿时,万事万物对我豁然开朗,我便知晓了答案。祂又问:‘穆罕默德啊!’我说:‘我的主啊,我在这里!’祂问:‘最高尚的众天使在争论什么?’我说:‘他们在争论赎罪的善功。’祂问:‘是哪些呢?’我说:‘是步行前往集体礼拜、拜后在清真寺中静坐守候、以及在困难时仍完美地洗小净。’祂问:‘还有什么?’我说:‘是施舍食物、言语温和、以及在人们熟睡时礼夜间拜。’祂说:‘你祈求吧。’我说:‘主啊!我祈求您使我能行善、弃恶、喜爱贫民;祈求您饶恕我、慈悯我;当您意欲使某个民族遭受考验时,求您在我不受迷惑的情况下召归我。我祈求您的爱、您所爱之人的爱、以及能使人接近您的爱的善行之爱。’” 真主的使者ﷺ说:“这确是真理,你们当研读它、学习它。” 阿布·伊萨评注道:此圣训优良且正确。我曾就此圣训询问穆罕默德·本·伊斯梅尔,他也说这是优良且正确的圣训,并指出这比瓦利德·本·穆斯林经阿卜杜勒·拉赫曼·本·耶齐德·本·贾比尔传述的版本更为可靠。 另有一说:哈立德·本·莱吉拉吉传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿伊什·哈德拉米告诉我:“我亲耳听闻真主的使者ﷺ……”并提及了该圣训。但这并非确凿的记忆。瓦利德在其圣训中确实提到阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿伊什说“我亲耳听闻真主的使者ﷺ”,但比什尔·本·巴克尔经阿卜杜勒·拉赫曼·本·耶齐德·本·贾比尔以同样的传述系统传述此圣训时,是从阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿伊什直接传自先知ﷺ(未提亲耳听闻),这个版本更为正确。事实上,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿伊什并未亲自听闻过先知ﷺ的教诲。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将对真主的爱与礼拜、施舍和善行联系起来。
真主借以消除罪过的行为,例如文中提到的为礼拜付出的努力。
认真、完整地完成小净,即使这样做颇为不易。
位于最高天界集会中的天使;据传述,他们谈论崇高的行为。
学者从这段传述中指出,集体礼拜、礼拜后留在清真寺,以及在艰难情况下认真完成小净,均有其优越之处。供人饮食、温和交谈,以及在人们睡觉时礼拜,也属于文中提到的善行。这段祈祷教导信士祈求真主的爱,也祈求喜爱真主之人的爱,以及能使人更加亲近真主的行为。梦境的描述可以接受,但不得将真主比作受造物;这段传述不能作为赋予真主肉身形态的依据。
- 若有能力,步行前往参加集体礼拜;礼拜结束后稍作停留,用于礼拜或纪念真主。
- 即使天气寒冷或时间紧迫,也要认真完成小净。
- 安排一段简短的夜间礼拜,并祈求真主的爱、喜爱真主之人的爱,以及使你更加亲近真主的行为。