Jami at-Tirmidhi, hadis 3266
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'ammil ibn Isma'ilمُؤَمِّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Nafi' ibn Umar ibn Jamil al‑Jumahiنَافِعُ بْنُ عُمَرَ بْنِ جَمِيلٍ الْجُمَحِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُؤَمِّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ بْنِ جَمِيلٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمِلْهُ عَلَى قَوْمِهِ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ تَسْتَعْمِلْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَتَكَلَّمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي . فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ ) فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا تَكَلَّمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُسْمِعْ كَلاَمَهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ . قَالَ وَمَا ذَكَرَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَدَّهُ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ مُرْسَلٌ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Mu'ammal bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Nafi' bin Umar bin Jamil Al-Jumahi, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Az-Zubair bahwa Al-Aqra' bin Habis datang menemui Nabi ﷺ, lalu Abu Bakar berkata:
"Wahai Rasulullah! Angkatlah dia menjadi pemimpin bagi kaumnya." Umar berkata: "Jangan angkat dia, wahai Rasulullah!" Keduanya terus berdebat di hadapan Nabi ﷺ hingga suara mereka meninggi. Abu Bakar berkata kepada Umar: "Kamu hanya ingin menyelisihiku." Umar menjawab: "Aku tidak bermaksud menyelisihimu." Maka turunlah ayat ini: "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara Nabi" (49:2). Setelah peristiwa itu, apabila Umar bin Al-Khattab berbicara di hadapan Nabi ﷺ, ucapannya tidak terdengar jelas sampai Nabi memintanya untuk mengulang. Perawi berkata: "Dan Ibnu Az-Zubair tidak menyebutkan kakeknya," yaitu Abu Bakar. Abu Isa berkata: "Hadits ini hasan gharib." Sebagian perawi meriwayatkannya dari Ibnu Abi Mulaikah secara mursal tanpa menyebutkan Abdullah bin Az-Zubair di dalamnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakar dan Umar belajar menjaga suara mereka di hadapan Nabi ﷺ.
Ketika Abu Bakar dan Umar berbeda pendapat di hadapan Nabi ﷺ tentang pengangkatan Al-Aqra' ibn Habis, suara mereka meninggi. Kemudian turun ayat yang melarang orang-orang beriman meninggikan suara melebihi suara Nabi ﷺ (Al-Qur'an 49:2).
Berikan kepadanya tanggung jawab untuk memimpin masyarakatnya.
Riwayat yang kehilangan satu mata rantai antara seorang periwayat dan Nabi ﷺ.
Riwayat yang pada mata rantai tertentu disampaikan melalui jumlah periwayat yang terbatas.
Para pensyarah seperti al-Tirmidzi dan Ibn Hajar mengaitkan peristiwa ini dengan penghormatan yang wajib diberikan orang-orang beriman kepada Nabi ﷺ. Al-Qur'an 49:2 mengajarkan agar suara tidak ditinggikan melebihi suara beliau dan agar beliau disapa dengan penghormatan yang patut. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa para Sahabat segera menyesuaikan perilaku mereka dengan wahyu; setelah itu, Umar berbicara begitu pelan hingga Nabi ﷺ memintanya mengulangi. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban memuliakan Nabi ﷺ; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan tersendiri tentang percakapan biasa antarmanusia.
- Berbicaralah dengan hormat dan terkendali saat berbeda pendapat dengan pemimpin, guru, atau orang yang lebih tua.
- Bahaslah perbedaan pendapat demi mencapai keputusan yang baik, bukan untuk menentang orang lain secara pribadi.
- Biarkan wahyu dan ilmu yang tepercaya memperbaiki perilaku Anda, sekalipun niat Anda baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.