Rozdziały o Tafsirze · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3267

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Tafsirze
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ إنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ ‏)‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ حَمْدِي زَيْنٌ وَإِنَّ ذَمِّي شَيْنٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ammar al-Husajn ibn Hurajs, opowiedział nam al-Fadl ibn Musa, od al-Husajna ibn Wakida, od Abu Ishaka, od al-Bara'a ibn Aziba, w sprawie słów Allaha:

„Zaprawdę, ci, którzy wołają cię spoza komnat, większość z nich nie rozumie” (49:4). Powiedział: „Pewien mężczyzna wstał i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Zaprawdę moja pochwała jest zaszczytem, a moja nagana hańbą». Prorok ﷺ odpowiedział: «To należy wyłącznie do Allaha, Najwyższego»». Jest to hadith hasan gharib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał, że doskonała pochwała i nagana należą do Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Komnaty

Pomieszczenia mieszkalne domowników Proroka ﷺ, o których mowa w Koranie 49:4.

Pochwała i krytyka

Mężczyzna twierdzi, że jego osąd innych ma moc i może podnieść lub zaszkodzić ich reputacji.

Gharib

Hadis przekazany przez jednego narratora na określonym ogniwie łańcucha przekazu.

Wnioski uczonych

Objaśnienie Koranu 49:4 łączy wołanie do Proroka ﷺ zza komnat z brakiem zrozumienia i właściwych manier. Odpowiedź Proroka ﷺ ogranicza roszczenia tego mężczyzny: ostateczny i doskonały osąd ludzi należy do Allaha. Uczeni wyciągają stąd wniosek o potrzebie pokory i przestrzegają przed wywyższaniem się przez przedstawianie własnej pochwały lub krytyki jako rozstrzygającej.

Lekcje na dziś
  1. Nie mów tak, jakby sama twoja pochwała lub krytyka określała czyjąś wartość; bądź pokorny i sprawiedliwy.
  2. Traktuj innych z szacunkiem i wybieraj odpowiedni moment oraz ton, by zwrócić ich uwagę.
  3. Nie uznawaj pochwał ani nagan za ostateczny osąd: Allah w pełni zna ludzi i ich czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.