Jami at-Tirmidhi, hadis 3267
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، فِي قَوْلِهِ : ( إنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ ) قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ حَمْدِي زَيْنٌ وَإِنَّ ذَمِّي شَيْنٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ اللَّهُ تَعَالَى " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Opowiedział nam Abu Ammar al-Husajn ibn Hurajs, opowiedział nam al-Fadl ibn Musa, od al-Husajna ibn Wakida, od Abu Ishaka, od al-Bara'a ibn Aziba, w sprawie słów Allaha:
„Zaprawdę, ci, którzy wołają cię spoza komnat, większość z nich nie rozumie” (49:4). Powiedział: „Pewien mężczyzna wstał i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Zaprawdę moja pochwała jest zaszczytem, a moja nagana hańbą». Prorok ﷺ odpowiedział: «To należy wyłącznie do Allaha, Najwyższego»». Jest to hadith hasan gharib.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał, że doskonała pochwała i nagana należą do Allaha.
Pomieszczenia mieszkalne domowników Proroka ﷺ, o których mowa w Koranie 49:4.
Mężczyzna twierdzi, że jego osąd innych ma moc i może podnieść lub zaszkodzić ich reputacji.
Hadis przekazany przez jednego narratora na określonym ogniwie łańcucha przekazu.
Objaśnienie Koranu 49:4 łączy wołanie do Proroka ﷺ zza komnat z brakiem zrozumienia i właściwych manier. Odpowiedź Proroka ﷺ ogranicza roszczenia tego mężczyzny: ostateczny i doskonały osąd ludzi należy do Allaha. Uczeni wyciągają stąd wniosek o potrzebie pokory i przestrzegają przed wywyższaniem się przez przedstawianie własnej pochwały lub krytyki jako rozstrzygającej.
- Nie mów tak, jakby sama twoja pochwała lub krytyka określała czyjąś wartość; bądź pokorny i sprawiedliwy.
- Traktuj innych z szacunkiem i wybieraj odpowiedni moment oraz ton, by zwrócić ich uwagę.
- Nie uznawaj pochwał ani nagan za ostateczny osąd: Allah w pełni zna ludzi i ich czyny.
Ten sahih przekaz w tym samym rozdziale tafsiru ukazuje tło i znaczenie wersetu o tych, którzy wołali do Proroka ﷺ zza komnat.
Jami' at-Tirmidhi · #3266 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy właściwego obcowania z Prorokiem ﷺ i pomaga umieścić naukę o odpowiednich manierach w jej koranicznym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.