Jami at-Tirmidhi, hadithul 3265
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Qaz'a al‑Basrii-a relatat lui at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ قَزْعَةَ الْبَصْرِيُّ
- 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Thuwayrثُوَيْرٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6At‑Tufayl ibn Uba ibn Ka'bالطُّفَيْلِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 7Tatăl său, Ubaأَبِيهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزْعَةَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثُوَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمَ : ( وألْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى ) قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ قَزْعَةَ قَالَ وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Qaza'a al-Basri, ne-a relatat Sufyan ibn Habib, de la Șu'ba, de la Thuwair, de la tatăl său, de la At-Tufail ibn Ubayy ibn Ka'b, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ:
„(Și i-a făcut să se țină strâns de cuvântul evlaviei)” – a spus: „La ilaha illallah”. A spus: Acesta este un hadith gharib (rar); nu îl cunoaștem ca fiind marfu' (atribuit direct Profetului) decât prin relatarea lui Al-Hasan ibn Qaza'a. A mai spus: L-am întrebat pe Abu Zur'a despre acest hadith și nici el nu l-a cunoscut ca fiind marfu' decât prin această cale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cuvântul taqwa din Coran 48:26 este la ilaha illallah.
Expresia din Coran 48:26 explicată aici ca la ilaha illallah: nu există nicio divinitate care să merite să fie adorată în afară de Allah.
Un hadith cu o cale de transmitere limitată; termenul nu indică, prin el însuși, gradul de autenticitate.
O relatare atribuită Profetului ﷺ.
În această explicație, At-Tirmidhi precizează că știa relatarea ca fiind marfuʿ numai prin acest lanț și că și Abu Zurʿa o cunoștea doar pe această cale. Explicația leagă cuvântul taqwa din Coran 48:26 de mărturisirea de credință la ilaha illallah. Astfel, subliniază tawhid: adorarea se cuvine numai lui Allah.
- Repetă la ilaha illallah cu înțelegere și lasă mărturisirea de credință să-ți călăuzească alegerile.
- Îndreaptă-ți adorarea și rugămințile numai către Allah.
- Citește versetele Coranului cu atenție la explicațiile date de Profetul ﷺ.
Această relatare sahih se află în același capitol de tafsir și oferă context suplimentar pentru versetul despre credincioși și necredincioși.
Jami' at-Tirmidhi · #2953 (Sahih)Această relatare sahih tratează semnificația și valoarea mărturisirii că nu există nicio divinitate în afară de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.