کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3280

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِ اللَّهِ ‏(‏ ولَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً * أُخْرَى عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى ‏)‏ ‏(‏ فأوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى ‏)‏ ‏(‏فكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ‏)‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی بن سعید اموی به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، محمد بن عمرو از ابوسلمه، و او از ابن عباس درباره گفتار خداوند روایت کرد که:

«و همانا او را بار دیگر دید، نزد سدره‌المنتهی» و «پس به بنده‌اش آنچه وحی کردنی بود وحی نمود» و «آنگاه فاصله به اندازه دو کمان یا کمتر بود.» ابن عباس گفت: «پیامبر ﷺ قطعاً او را دید.» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که پیامبر ﷺ خداوند را دید.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدرَةُ المُنتَهى

درختی ویژه در دورترین کرانهٔ آسمان که در سورهٔ نجم از آن یاد شده است.

به اندازهٔ دو کمان یا کمتر

تعبیری از آیه که بر نزدیکی بسیار دلالت دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان دربارهٔ آنچه پیامبر ﷺ در این آیات دید، بحث کرده‌اند. ابن‌عباس در اینجا توضیح می‌دهد که او خداوند را دید. روایت‌های دیگر بیان می‌کنند که پیامبر ﷺ جبرئیل را دید؛ ازاین‌رو دانشمندان میان دیدن با قلب و دیدن با چشم تمایز می‌گذارند و متون را با دقت بررسی می‌کنند. این توضیح به مباحث اعتقادی مربوط است و حکم مستقلِ واجب یا حرامی را اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به غیب را با احترام بخوانید و تفسیر را بر روایت‌های معتبر استوار کنید.
  2. هنگام بررسی اختلاف میان دانشمندان، میان آنچه مستقیماً روایت شده و چگونگی تفسیر آن متون با دقت تمایز بگذارید.
  3. سخنان دینی را تنها پس از بررسی منبع و عبارت دقیق آن منتشر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.