Jami at-Tirmidhi、ハディース 3284
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو عُثْمَانَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : (الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلاَّ اللَّمَمَ ) قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَغْفِرِ اللَّهُمَّ تَغْفِرْ جَمَّا وَأَىُّ عَبْدٍ لَكَ لاَ أَلَمَّا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ .
アフマド・ブン・ウスマーン・アブー・ウスマーン・アル=バスリーが我々に語り、アブー・アーシムが我々に語り、ザカリヤー・ブン・イスハークから、アムル・ブン・ディナールから、アターから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。(クルアーンの節「大罪と醜行を避け、小さな過ちを除く者たち」[53:32]について)、彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた:『アッラーよ、もしあなたが御赦しになるならば、それは広大な赦しとなります。あなたの僕のうち、誰が小さな過ちを犯さないでありましょうか』」アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフ・ガリーブなハディースであり、我々はこれをザカリヤー・ブン・イスハークの伝承以外からは知らない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの赦しは広大であり、小さな過ちは人間にありがちなものです。
習慣にすることなく、悔い改めるような小さな過ちや罪。
イスラームの典拠において厳しい警告や定められた刑罰が示されている罪。
重大で恥ずべき罪や、道徳上の大きな違反。
クルアーン53章32節の解説では、古典注釈者たちはアル=ラマムについて、小さな罪や、続けて犯すことのない過ちなど、さまざまな説明を挙げています。預言者 ﷺ の言葉は、誰も欠点を免れないこと、そしてアッラーの赦しが豊かであることを強調しています。これは罪を軽く見るよう促すものではありません。過ちを犯した人は、それをやめて悔い改めるべきです。学者たちはこの節を、誠実に悔い改めて罪から離れる者には、アッラーが大罪を赦すという約束と結び付けています。
- 過ちを犯したら、すぐにアッラーに赦しを求め、善い行いへ立ち返りましょう。
- アッラーの広大な慈悲を希望の根拠とし、故意に罪を繰り返す口実にしないようにしましょう。
- 大罪を避け、小さな過ちも習慣にしないよう、真剣に受け止めましょう。