Poglavlja o tefsiru · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3285

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o tefsiru
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَانْشَقَّ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فِلْقَةٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ‏:‏ ‏(‏اقتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ‏)‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud, radijallahu anhu, kazuje:

"Dok smo bili s Allahovim Poslanikom ﷺ u Mini, Mjesec se rascijepio na dva dijela: jedan dio je bio iza brda, a drugi ispred njega. Tada nam je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Posvjedočite!' To znači: 'Približio se Čas i Mjesec se rascijepio' (El-Kamer, 1). Ovo je hasen-sahih hadis."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mjesec se u Mini raspolovio kao znak poslanstva.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje borave hodočasnici tokom hadža.

Posvjedočiti

Poslanik ﷺ pozvao je svoje ashabe da svojim očima vide znak i posvjedoče o njemu.

Čas

Sudnji dan, kada se završava ovozemaljski život i počinje obračun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ubrajaju raspolovljenje mjeseca među znakove koje je Allah dao Poslaniku ﷺ i povezuju ga s Kur’anom 54:1. Poziv da posvjedoče naglašava da su njegovi ashabi neposredno vidjeli taj znak. Učenjaci razmatraju i tumačenje prema kojem je taj događaj bio čudo za njegova života; sam hadis navodi da se mjesec prividno razdvojio na dva dijela, s planinom između njih.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati Allahove znakove i neka te podsjećaju na Sudnji dan.
  2. Kada dijeliš znanje, jasno razlikuj ono što si sam vidio od onoga što si prenio.
  3. Proučavaj kur’anske ajete zajedno s pouzdanim hadisima kako bi pažljivo razumio njihovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.