کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3341

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏ إنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا بگویند: لا إله إلا الله. پس چون آن را بگویند، خون و اموالشان از جانب من محفوظ خواهد بود، مگر به حق آن؛ و حسابشان با الله است.» سپس این آیه را خواند: «(تو تنها یادآوری‌کننده‌ای، * و بر آنان سلطه‌ای نداری).» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی توحید از جان و مال محافظت می‌کند و حساب نهایی با الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

مگر به حق آن

این حفاظت، حقوق قانونیِ معتبر را نفی نمی‌کند؛ این عبارت به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد شخصاً به خشونت متوسل شود.

تو بر آنان تسلطی نداری

پیامبر ﷺ باید پیام را ابلاغ و پند می‌داد، نه اینکه مردم را به ایمان وادار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت بر حفاظت از جان و مال کسی که آشکارا اسلام را اظهار می‌کند تأکید دارد. عبارت «به حق آن» به استثناهایی اشاره می‌کند که بر اساس شریعت اسلامی و از طریق مراجع قضاییِ صلاحیت‌دار اعمال می‌شوند، نه با اقدام خودسرانه. تلاوت این آیه تأکید می‌کند که ایمان با اجبار پدید نمی‌آید و حساب نهایی با الله است. فقیهان این متن را در کنار دیگر روایات و با توجه به شرایط آن بررسی می‌کنند؛ آنان آن را فرمانی عام برای جنگیدن با همهٔ مردم نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جان، مال و کرامت دیگران را محترم و محفوظ بشمارید و هرگز خودسرانه دست به اقدام نزنید.
  2. ایمان را با خرد و خیرخواهیِ صادقانه بیان کنید، بی‌آنکه کسی را به باور وادار سازید.
  3. داوری نهایی دربارهٔ ایمان درونی هر شخص را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.