Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3343

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'ah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَذْكُرُ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ِ ‏:‏ ‏(‏إذ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا ‏)‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَارِمٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يُضَاجِعَهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ishaq al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Abda, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin Zam’ah, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ pada suatu hari menyebutkan tentang unta betina dan orang yang membunuhnya, lalu beliau bersabda:

"Ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka" — telah bangkit untuknya seorang laki-laki yang ganas, perkasa, dan tak terkalahkan di kalangan kaumnya, seperti Abu Zam’ah." Kemudian aku mendengar beliau menyebutkan tentang perempuan, lalu beliau bersabda: "Mengapa salah seorang dari kalian mencambuk istrinya seperti cambukan terhadap budak, padahal mungkin saja ia akan menggaulinya di penghujung harinya?" Ia berkata: "Kemudian beliau menasihati mereka agar tidak tertawa karena buang angin, dan bersabda: 'Mengapa salah seorang dari kalian menertawakan apa yang ia sendiri lakukan?'" Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang pemukulan yang merendahkan dan ejekan terhadap sesuatu yang manusiawi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
unta betina

Unta betina kaum Samud, yang disebut dalam Al-Qur'an dalam kisah Saleh.

nekat, berkuasa, dan tak terkalahkan

Sifat-sifat pria yang membunuh unta betina itu: ia bertindak gegabah serta memiliki kedudukan dan perlindungan di tengah kaumnya.

seperti seorang budak dipukul

Gambaran tentang pemukulan yang keras dan merendahkan, bukan anjuran untuk memukul seorang budak.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik memahami penyebutan unta betina sebagai penjelasan atas Al-Qur'an 91:12 dan pria yang membunuhnya. Saat berbicara tentang istri, Nabi ﷺ menegaskan bahwa penghinaan dengan kekerasan tidak selaras dengan hidup bersama secara baik; keintiman yang disebutkan kemudian pada hari itu menyoroti pertentangan antara penganiayaan dan kedekatan. Teguran agar tidak tertawa karena angin mengajarkan bahwa seseorang tidak boleh mengejek orang lain atas sesuatu yang juga dapat terjadi pada dirinya sendiri. Para ulama mengaitkan hal ini dengan kewajiban berbuat baik dan menghindari bahaya serta penghinaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan pasangan dengan hormat dan jangan pernah menggunakan kekerasan untuk merendahkan atau mengintimidasi.
  2. Jangan menjadikan sesuatu yang manusiawi, yang juga dapat terjadi pada diri sendiri, sebagai bahan ejekan terhadap orang lain.
  3. Bacalah kisah-kisah Al-Qur'an dengan saksama dan perhatikan sungguh-sungguh peringatannya terhadap kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.