Jami at-Tirmidhi、ハディース 3344
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharat‑Tirmidhiに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Zaida ibn Qudamaزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ
- 4Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي الْبَقِيعِ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَدْخَلُهَا " . فَقَالَ الْقَوْمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ قَالَ " بَلِ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يُيَسَّرُ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يُيَسَّرُ لِعَمَلِ الشَّقَاءِ " . ثُمَّ قَرَأَ : (فأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、ザーイダ・ブン・クダーマが私たちに語り、マンスール・ブン・アル=ムウタミルから、サアド・ブン・ウバイダから、アブー・アブドゥッラフマーン・アッ=スラミーから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「私たちはバキーの墓地で葬儀に参列していたとき、預言者ﷺが来られてお座りになり、私たちもその傍らに座った。預言者ﷺは手に持った杖で地面を突きながら、空を見上げて言われた。『魂を吹き込まれた者は誰でも、その行き先は既に定められているのである』すると人々は言った。『アッラーの使徒よ、それならば私たちは自分の定めに頼って、幸福の住人となる者は幸福のための行いを行い、不幸の住人となる者は不幸のための行いを行えばよいのではないでしょうか?』預言者ﷺは言われた。『いや、むしろ善行に励みなさい。すべての者は(その運命へと)導かれるのである。幸福の住人となる者は、幸福の行いへと導かれ、不幸の住人となる者は、不幸の行いへと導かれるのである』そして次の章句を詠唱された。『施しをし、敬虔であり、至善を信じる者には、われは易き道への到達を容易にする。しかし、物惜しみをし、自ら足れりと考え、至善を偽りとする者には、われは難き道への到達を容易にする』」アブー・イーサーは述べた。「これはハサン・サヒーフなハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
神の定めがあるからといって努力が不要になるわけではありません。善い行いをしましょう。
メディナにある有名な墓地。
これから起こることについてのアッラーの知識と、その記録。
人が信じる善いもの。この文脈では、アッラーの報奨と約束への信仰を指します。
古典学者たちは、神の定めは行いを怠る理由にはならないと説明しています。人は自らの選択に責任を負い、善を行うよう促されています。クルアーンの一節は、施し、神を畏れること、信仰を、善への道が容易になることと結びつけ、吝嗇と否定を困難への道と結びつけています。四つのスンナ派法学派はいずれも、神の定めと人間の責任を認めています。どちらの原則も、服従の義務をなくすものではありません。
- 神の定めへの信仰を受け身になる理由にせず、今日、意識して善い行いをしましょう。
- 施しと神を畏れる心を養い、善を続けられるようアッラーに助けを求めましょう。
- 過ちを運命のせいにせず、自分の選択に責任を持ちましょう。