หมวดว่าด้วยการดุอาอ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3374

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: หมวดว่าด้วยการดุอาอ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Na'ama as‑Sa'diأَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَفَلْنَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَكَبَّرَ النَّاسُ تَكْبِيرَةً وَرَفَعُوا بِهَا أَصْوَاتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَصَمَّ وَلَا غَائِبٍ هُوَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رُءُوسِ رِحَالِكُمْ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَنْزًا مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُلٍّ وَأَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عِيسَى. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حُمَيْدٍ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มัรฮูม อิบนุ อับดุลอะซีซ อัล-อัฏฏอร ได้เล่าให้เราฟัง และอบู นะอามะฮ์ อัซ-ซะอ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจาก อบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี ซึ่งรายงานจาก อบู มูซา อัล-อัชอารี (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการทำสงครามครั้งหนึ่ง เมื่อเรากลับมาและมองเห็นนครมะดีนะฮ์ ผู้คนต่างก็กล่าวตักบีรด้วยเสียงอันดัง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า: 'แท้จริง พระเจ้าของพวกเจ้ามิได้ทรงหูหนวกและมิได้ทรงอยู่ห่างไกล พระองค์ทรงอยู่ระหว่างพวกเจ้ากับหัวพาหนะของพวกเจ้า' จากนั้นท่านกล่าวว่า: 'โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์เอ๋ย ข้าจะบอกให้เจ้ารู้ถึงขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ดีหรือไม่? นั่นคือ Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากด้วยAllah)'" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน (ดี) อบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี มีชื่อว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มิล และอบู นะอามะฮ์ อัซ-ซะอ์ดี มีชื่อว่า อัมร์ อิบนุ อีซา" อิสหาก อิบนุ มันซูร ได้เล่าให้เราฟัง อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮุไมด์ อบู อัล-มะลีห์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสรรเสริญที่ประเสริฐที่สุดตั้งอยู่บนความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และความนอบน้อม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์

ไม่มีพลังที่จะปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายหรือทำความดีได้ นอกจากด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

ขุมทรัพย์หนึ่งจากขุมทรัพย์แห่งสวรรค์

เป็นถ้อยคำเปรียบเทียบถึงผลบุญและคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของซิกรุลลอฮ์บทนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงได้ยินคำวิงวอนทั้งหมดและทรงอยู่ใกล้ จึงไม่จำเป็นต้องเปล่งเสียงดังเพื่อให้คำวิงวอนไปถึงพระองค์ ถ้อยคำ “ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” สื่อว่าบ่าวพึ่งพาอัลลอฮ์และไม่ถือว่ากำลังของตนเป็นอิสระจากพระองค์ หะดีษนี้ส่งเสริมซิกรุลลอฮ์บทนี้ แต่ไม่ได้ห้ามการกล่าวตักบีรด้วยเสียงที่ได้ยินในทุกกรณี การพิจารณาวิธีรำลึกถึงอัลลอฮ์ที่เหมาะสมต้องคำนึงถึงสถานการณ์และรายงานอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มงานที่ยาก จงกล่าว “ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” อย่างตั้งใจ และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  2. ไม่จำเป็นต้องเปล่งเสียงดังในการรำลึกถึงอัลลอฮ์เพื่อให้พระองค์ทรงได้ยิน จงรำลึกถึงพระองค์ด้วยความตั้งใจและความเคารพ
  3. จงยกชัยชนะหรือการกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยให้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และขอบคุณพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี