Aklat ng Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 340

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Salat
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَىْ‏:‏ ‏(‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏)‏ فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ وَعَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hannad, ibinigay sa amin ni Waki', mula kay Isra'il, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara' bin 'Azib, na nagsabi: Nang dumating ang Rasûlullah ﷺ sa Madinah, siya ay nagdasal nang nakaharap sa Bayt al-Maqdis sa loob ng labing-anim o labimpitong buwan. Ang Rasûlullah ﷺ ay nais na makaharap sa Ka'bah, kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala: (Nakikita Namin ang paglingon ng iyong mukha sa langit, kaya't tutulungan ka Namin sa isang Qiblah na iyong kasiyahan. Kaya't ilingon mo ang iyong mukha sa direksyon ng Al-Masjid Al-Haram). Kaya't siya ay iniharap sa Ka'bah, at nasiyahan siya rito. May isang lalaking nakadasal ng Asr kasama niya, pagkatapos ay dumaan siya sa isang pangkat ng mga Ansar na nakayuko sa kanilang dasal na Asr habang nakaharap sa Bayt al-Maqdis. Sinabi niya na siya ay sumaksi na nakadasal siya kasama ang Rasûlullah ﷺ at na siya ay iniharap na sa Ka'bah. Sinabi niya: Kaya't lumihis sila habang nakayuko pa rin. Sinabi niya: At sa paksang ito ay may mga ulat mula kina Ibn Umar, Ibn Abbas, Umarah bin Aws, Amr bin Awf Al-Muzani, at Anas. Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith ni Al-Bara' ay hasan sahih. At iniulat ito ni Sufyan Ath-Thawri mula kay Abu Ishaq.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Agad na humarap sa direksiyon ng Ka'bah ang mga Kasamahan habang nagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Pagkarating ng Propeta ﷺ sa Medina, nagdasal ang mga Muslim nang nakaharap sa Bayt al-Maqdis sa loob ng labing-anim o labimpitong buwan. Matapos ihayag ang utos na magdasal nang nakaharap sa Masjid al-Haram, nagbago ng direksiyon habang nagdarasal ang isang pangkat ng mga Ansar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bayt al-Maqdis

Jerusalem, na unang hinarap ng mga Muslim sa pagdarasal.

qiblah

Ang direksiyong hinaharap ng isang Muslim habang nagdarasal.

ruku'

Ang pagyukong posisyon sa pagdarasal, habang nakapatong ang mga kamay sa mga tuhod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na agad sinunod ang kapahayagan tungkol sa bagong qiblah at maaaring tanggapin habang nagdarasal ang maaasahang impormasyong may kaugnayan dito. Umikot ang mga Ansar habang nasa ruku'. Ipinakikita nito na hindi nagpapawalang-bisa sa pagdarasal ang kinakailangang pagbabago ng direksiyon. Kinikilala ng mga madhhab na kailangang humarap sa Ka'bah sa pagdarasal kung kaya itong gawin ng isang tao. Kung hindi tiyak ang direksiyon, nararapat itong siyasatin nang maingat sa abot ng makakaya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin agad ang isang mapagkakatiwalaang napatunayang utos sa relihiyon kapag nalaman mo ito, kahit nasimulan mo na ang isang gawain.
  2. Kung nag-aalinlangan sa direksiyon ng qiblah, tiyakin ito bago magdasal at kumilos nang maingat batay sa impormasyong taglay mo.
  3. Ihatid nang malinaw ang mahahalagang kaalaman upang maisagawa agad ito ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.