Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3570
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي تَفَلَّتَ هَذَا الْقُرْآنُ مِنْ صَدْرِي فَمَا أَجِدُنِي أَقْدِرُ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا الْحَسَنِ أَفَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِنَّ وَيَنْفَعُ بِهِنَّ مَنْ عَلَّمْتَهُ وَيُثَبِّتُ مَا تَعَلَّمْتَ فِي صَدْرِكَ " . قَالَ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْجُمُعَةِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَقُومَ فِي ثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ مَشْهُودَةٌ وَالدُّعَاءُ فِيهَا مُسْتَجَابٌ وَقَدْ قَالَ أَخِي يَعْقُوبُ لِبَنِيهِ : (سوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ) يَقُولُ حَتَّى تَأْتِيَ لَيْلَةُ الْجُمُعَةِ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقُمْ فِي وَسَطِهَا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقُمْ فِي أَوَّلِهَا فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةِ يس وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَ( حم ) الدُّخَانَ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَالم تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ وَفِي الرَّكْعَةِ الرَّابِعَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَتَبَارَكَ الْمُفَصَّلَ فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ التَّشَهُّدِ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَأَحْسِنِ الثَّنَاءَ عَلَى اللَّهِ وَصَلِّ عَلَىَّ وَأَحْسِنْ وَعَلَى سَائِرِ النَّبِيِّينَ وَاسْتَغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلإِخْوَانِكَ الَّذِينَ سَبَقُوكَ بِالإِيمَانِ ثُمَّ قُلْ فِي آخِرِ ذَلِكَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي بِتَرْكِ الْمَعَاصِي أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي وَارْحَمْنِي أَنْ أَتَكَلَّفَ مَا لاَ يَعْنِينِي وَارْزُقْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا يُرْضِيكَ عَنِّي اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لاَ تُرَامُ أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا رَحْمَنُ بِجَلاَلِكَ وَنُورِ وَجْهِكَ أَنْ تُلْزِمَ قَلْبِي حِفْظَ كِتَابِكَ كَمَا عَلَّمْتَنِي وَارْزُقْنِي أَنْ أَتْلُوَهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي يُرْضِيكَ عَنِّي اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لاَ تُرَامُ أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا رَحْمَنُ بِجَلاَلِكَ وَنُورِ وَجْهِكَ أَنْ تُنَوِّرَ بِكِتَابِكَ بَصَرِي وَأَنْ تُطْلِقَ بِهِ لِسَانِي وَأَنْ تُفَرِّجَ بِهِ عَنْ قَلْبِي وَأَنْ تَشْرَحَ بِهِ صَدْرِي وَأَنْ تَغْسِلَ بِهِ بَدَنِي لأَنَّهُ لاَ يُعِينُنِي عَلَى الْحَقِّ غَيْرُكَ وَلاَ يُؤْتِيهِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ يَا أَبَا الْحَسَنِ تَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ أَوْ خَمْسَ أَوْ سَبْعَ تُجَابُ بِإِذْنِ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَخْطَأَ مُؤْمِنًا قَطُّ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَوَاللَّهِ مَا لَبِثَ عَلِيٌّ إِلاَّ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا حَتَّى جَاءَ عَلِيٌّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِثْلِ ذَلِكَ الْمَجْلِسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ فِيمَا خَلاَ لاَ آخُذُ إِلاَّ أَرْبَعَ آيَاتٍ أَوْ نَحْوَهُنَّ وَإِذَا قَرَأْتُهُنَّ عَلَى نَفْسِي تَفَلَّتْنَ وَأَنَا أَتَعَلَّمُ الْيَوْمَ أَرْبَعِينَ آيَةً أَوْ نَحْوَهَا وَإِذَا قَرَأْتُهَا عَلَى نَفْسِي فَكَأَنَّمَا كِتَابُ اللَّهِ بَيْنَ عَيْنَىَّ وَلَقَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ الْحَدِيثَ فَإِذَا رَدَّدْتُهُ تَفَلَّتَ وَأَنَا الْيَوْمَ أَسْمَعُ الأَحَادِيثَ فَإِذَا تَحَدَّثْتُ بِهَا لَمْ أَخْرِمْ مِنْهَا حَرْفًا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مُؤْمِنٌ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ يَا أَبَا الْحَسَنِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ .
อะห์มัด บิน อัล-หะซัน ได้เล่าให้เราฟัง, สุไลมาน บิน อับดุรเราะห์มาน อัช-ดิมัชกี ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ และอิกเราะมะฮ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส) จากอิบนุ อับบาส ว่า: ขณะที่เราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อะลี บิน อะบี ฏอลิบ ได้เข้ามาหาและกล่าวว่า
"ขอให้บิดามารดาของฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด! อัลกุรอานนี้ได้หลุดลอยไปจากอกของฉัน และฉันพบว่าตนเองไม่มีความสามารถที่จะจดจำมันไว้ได้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "โอ้ อบุล-หะซันเอ๋ย! ข้าจะไม่สอนถ้อยคำแก่เจ้า ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงให้เจ้าได้รับประโยชน์ด้วยมัน และผู้ที่เจ้าสอนก็จะได้รับประโยชน์ด้วย และมันจะทำให้สิ่งที่เจ้าเรียนรู้มามั่นคงอยู่ในอกของเจ้ากระนั้นหรือ?" เขากล่าวว่า "ขอรับ โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โปรดสอนข้าพเจ้าเถิด" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "เมื่อถึงคืนวันศุกร์ หากเจ้าสามารถลุกขึ้นยืนละหมาดในช่วงหนึ่งส่วนสามสุดท้ายของกลางคืนได้ จงทำเถิด เพราะเป็นเวลาที่มีการเป็นพยาน และการวิงวอนในเวลานั้นจะถูกตอบรับ และพี่น้องของฉัน ยะอ์กูบ ก็เคยกล่าวแก่บุตรของเขาว่า 'ฉันจะขออภัยโทษต่อพระเจ้าของฉันให้แก่พวกเจ้า' ซึ่งหมายถึงจนกว่าจะถึงคืนวันศุกร์ ดังนั้นหากเจ้าไม่สามารถทำได้ ก็จงลุกขึ้นในช่วงกลางของคืน หากยังไม่สามารถอีก ก็จงลุกขึ้นในช่วงต้นของคืน แล้วจงละหมาดสี่ร็อกอัต ในร็อกอัตแรกให้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์และซูเราะฮ์ยาซีน ในร็อกอัตที่สองให้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์และซูเราะฮ์อัด-ดุคอน ในร็อกอัตที่สามให้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์และซูเราะฮ์อัส-สะญ์ดะฮ์ และในร็อกอัตที่สี่ให้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์และซูเราะฮ์ตะบาร็อก เมื่อเสร็จสิ้นการตะชะฮ์ฮุดแล้ว จงสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวสดุดีพระองค์อย่างงดงาม และจงส่งศอลาวาตแก่ข้าและบรรดานบีทั้งหลายอย่างสมบูรณ์ และจงขออภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาชายหญิง และพี่น้องของเจ้าที่ได้ล่วงลับไปด้วยการศรัทธา จากนั้นจงกล่าวในตอนท้ายว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วยการละทิ้งความผิดบาปตลอดไป ตราบเท่าที่พระองค์ยังทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ และขอทรงเมตตาข้าพระองค์จากการฝืนทำในสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับข้าพระองค์ และขอทรงประทานมุมมองที่ดีในสิ่งที่ทำให้พระองค์ทรงพอพระทัยในตัวข้าพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ ผู้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงมีเกียรติและความเอื้อเฟื้อ ผู้ทรงมีอำนาจอันไม่มีใครเทียบได้ ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ โอ้ ผู้ทรงเมตตา ด้วยเกียรติของพระองค์และรัศมีแห่งพระพักตร์ของพระองค์ ขอทรงทำให้หัวใจของข้าพระองค์ยึดมั่นในการจดจำคัมภีร์ของพระองค์ดังที่พระองค์ทรงสอนข้าพระองค์ และขอทรงประทานความสามารถให้ข้าพระองค์อ่านมันในลักษณะที่ทำให้พระองค์ทรงพอพระทัย โอ้ อัลลอฮ์ ผู้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงมีเกียรติและความเอื้อเฟื้อ ผู้ทรงมีอำนาจอันไม่มีใครเทียบได้ ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ โอ้ ผู้ทรงเมตตา ด้วยเกียรติของพระองค์และรัศมีแห่งพระพักตร์ของพระองค์ ขอทรงใช้คัมภีร์ของพระองค์ส่องสว่างแก่สายตาของข้าพระองค์ ปลดปล่อยลิ้นของข้าพระองค์ ขจัดความคับข้องใจออกจากหัวใจของข้าพระองค์ เปิดกว้างทรวงอกของข้าพระองค์ และชำระล้างร่างกายของข้าพระองค์ เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดช่วยข้าพระองค์ในเรื่องสัจธรรมนอกจากพระองค์ และไม่มีผู้ใดมอบมันให้นอกจากพระองค์ และไม่มีการเปลี่ยนแปลงและไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและผู้ทรงยิ่งใหญ่' โอ้ อบุล-หะซันเอ๋ย! เจ้าจงปฏิบัติดังนี้สามครั้ง ห้าครั้ง หรือเจ็ดครั้งในวันศุกร์ เจ้าจะได้รับการตอบรับโดยอนุมัติของอัลลอฮ์ ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งข้ามาพร้อมสัจธรรม มันไม่เคยผิดพลาดสำหรับผู้ศรัทธาเลย" อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อะลีใช้เวลาเพียงห้าหรือเจ็ดครั้งเท่านั้น จนกระทั่งเขามาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสภาเดียวกันนั้นและกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เดิมทีข้าพเจ้าจดจำได้เพียงสี่อายะฮ์หรือประมาณนั้น และเมื่อข้าพเจ้าทบทวนมันก็จะหลุดลอยไป แต่บัดนี้ข้าพเจ้าเรียนรู้ได้ถึงสี่สิบอายะฮ์หรือประมาณนั้น และเมื่อข้าพเจ้าทบทวน ราวกับว่าคัมภีร์ของอัลลอฮ์อยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า เดิมทีข้าพเจ้าได้ยินหะดีษแล้วเมื่อทบทวนมันก็หลุดลอยไป แต่บัดนี้ข้าพเจ้าได้ยินหะดีษต่างๆ และเมื่อข้าพเจ้านำมาเล่า ข้าพเจ้าก็ไม่พลาดแม้แต่ตัวอักษรเดียว'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวขณะนั้นว่า "เป็นผู้ศรัทธาแท้ ขอสาบานด้วยพระเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์ โอ้ อบุล-หะซันเอ๋ย" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการเล่าของอัล-วะลีด บิน มุสลิม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มีการอ้างว่าดุอาอ์เพื่อท่องจำอัลกุรอานนี้มาจากท่านอะลี
คำปฏิญาณแห่งศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งระหว่างละหมาด
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
คำเรียกรายงานที่แต่งขึ้น ข้อความนี้ไม่ควรเผยแพร่ในฐานะคำกล่าวที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ
ข้อความที่ว่าอัตติรมิซีย์ประเมินรายงานนี้ว่าเป็นหะซันเฆาะรีบ ปรากฏควบคู่กับระดับที่เข้มงวดกว่าซึ่งได้รับการยืนยันว่าเป็น “เฎาะอีฟมาก” และคำระบุในแหล่งข้อมูลต้นทางว่า “เมาฎูอ์” ด้วยเหตุนี้ บรรดานักวิชาการจึงไม่อ้างข้อกำหนดด้านพิธีกรรมเฉพาะหรือคำสัญญาว่าดุอาอ์จะได้รับการตอบรับอย่างแน่นอนต่อท่านนบี ﷺ หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้ อย่างไรก็ตาม คุณค่าทั่วไปของการเรียน การทบทวนอัลกุรอาน และการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์นั้นมีหลักฐานจากตัวบทที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่วางหลักข้อบังคับและข้อห้ามบนหลักฐานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่สายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
- กำหนดเวลาประจำวันสำหรับอ่านอัลกุรอานในปริมาณที่ทำได้ และทบทวนอายะฮ์ที่ต้องการจดจำ
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการเรียนอัลกุรอาน แต่อย่าอ้างรูปแบบการละหมาดเฉพาะหรือผลที่รับประกันว่าจะเกิดขึ้นต่อท่านนบี ﷺ หากไม่มีแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้
- เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา ควรแจ้งระดับความน่าเชื่อถือของข้อความนั้นด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี