Sahih al-Bukhari, hadis 5031
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, przekazał nam Malik, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Przykład tego, kto zna Koran na pamięć, jest jak przykład właściciela uwiązanych wielbłądów: jeśli je trzyma uwiązane, zachowuje je; lecz jeśli je puści, odejdą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uczy się Koranu, zachowuje go dzięki regularnemu powtarzaniu.
Osoba, która zna Koran na pamięć albo studiuje go i zachowuje.
Wielbłądy przytrzymane na miejscu liną; bez tej opieki mogą się oddalić.
Regularnie powtarzać i studiować Koran, aby wersety nie zniknęły z pamięci.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hajar, wyjaśniają, że porównanie zachęca do regularnego powtarzania: tak jak wielbłądy mogą się uwolnić, jeśli nie zostaną uwiązane, tak wiedza o Koranie może osłabnąć, gdy ktoś ją zaniedbuje. Nacisk położony jest na wytrwałość i troskę o to, czego się nauczyło, a nie na jednorazowy wysiłek.
- Zaplanuj codziennie stałą porę na powtarzanie wcześniej wyuczonych wersetów.
- Rozłóż powtórki na cały tydzień i zapisuj, które fragmenty wymagają szczególnej uwagi.
- Łącz zapamiętywanie ze zrozumieniem i praktykowaniem, aby Koran pozostał częścią codziennego życia.
To przekazanie również porównuje strzeżenie Koranu z zapobieganiem ucieczce zwierząt, podkreślając tym samym znaczenie nieustannego powtarzania.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Ten hadis przestrzega przed zapominaniem wyuczonych wersetów Koranu i nawiązuje tym samym do wezwania, by aktywnie pielęgnować Koran.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.