Jami at-Tirmidhi, हदीस 3574
Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
at‑Tirmidhi से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sufyan ibn Waki'ने at‑Tirmidhi को रिवायत सुनाईسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . فَإِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَقَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " . قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ الْبَرَاءِ وَلاَ نَعْلَمُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ ذُكِرَ الْوُضُوءُ إِلاَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
हमें सुफयान बिन वकीअ ने हदीस बयान की, उन्हें जरीर ने, मंसूर से, उन्होंने साद बिन उबैदा से, और मुझसे बारा ने बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
“जब तुम अपने बिस्तर पर जाओ तो नमाज़ के लिए जिस तरह वुज़ू करते हो उसी तरह वुज़ू करो, फिर अपनी दाहिनी करवट लेटो और यह दुआ पढ़ो: ‘ऐ अल्लाह! मैंने अपना चेहरा तेरे सामने झुका दिया, अपना मामला तेरे हवाले कर दिया और डरते हुए तथा आशा रखते हुए अपनी पीठ तेरी तरफ लगा दी। तेरे सिवा न कोई पनाहगाह है और न ही बचाव का रास्ता। मैं उस किताब पर ईमान लाया जो तूने नाज़िल की और उस नबी पर जिसे तूने भेजा।’ यदि तुम इसी रात मर गए तो फितरत पर मौत होगी।” बारा कहते हैं: मैंने इसे याद करने के लिए दोहराया और कहा: ‘उस रसूल पर जिसे तूने भेजा।’ तो आप ﷺ ने फरमाया: “कहो: उस नबी पर जिसे तूने भेजा।” उन्होंने कहा: यह हदीस हसन सहीह है। बारा से यह हदीस कई तरीकों से वर्णित है, लेकिन हमें किसी भी अन्य रिवायत में वुज़ू का ज़िक्र नहीं मिला सिवाय इस हदीस के।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वुज़ू करके, दाईं करवट लेटकर और अल्लाह के प्रति समर्पण के साथ सोने की तैयारी करें।
अल्लाह को पालनहार मानने और केवल उसी की इबादत करने की शुद्ध, स्वाभाविक प्रवृत्ति।
ईमान वाला अपनी चिंताएँ और मामले अल्लाह के हवाले करता है और उसके फ़ैसले पर भरोसा रखता है।
कोई अल्लाह से बचकर नहीं जा सकता; सुरक्षा और शरण केवल उसी से माँगी जाती है।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि सोने से पहले नमाज़ वाला वुज़ू करना, दाईं करवट लेटना और यह दुआ पढ़ना मुस्तहब है। इसके शब्द सिखाते हैं कि अल्लाह पर भरोसे के साथ आशा और भय भी जुड़े होते हैं। ‘आपके रसूल’ के स्थान पर ‘आपके नबी’ का सुधार वर्णित शब्दों का ठीक-ठीक पालन करने के महत्व को रेखांकित करता है।
- सोने से पहले वुज़ू करें और यदि संभव हो तो दाईं करवट लेटें।
- दुआ को चरणबद्ध तरीके से सीखें और वर्णित शब्दों को ठीक-ठीक बोलें।
- सोने से पहले अपनी चिंताएँ अल्लाह के सुपुर्द करें और उसकी रहमत की उम्मीद के साथ उसके प्रति आदर भी रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।