หมวดว่าด้วยการดุอาอ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3600

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการดุอาอ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الأَرْضِ فَضْلاً عَنْ كُتَّابِ النَّاسِ فَإِذَا وَجَدُوا أَقْوَامًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى بُغْيَتِكُمْ فَيَجِيئُونَ فَيَحُفُّونَ بِهِمْ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ اللَّهُ عَلَى أَىِّ شَيْءٍ تَرَكْتُمْ عِبَادِي يَصْنَعُونَ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ وَيَذْكُرُونَكَ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَهَلْ رَأَوْنِي فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ لَكَانُوا أَشَدَّ تَحْمِيدًا وَأَشَدَّ تَمْجِيدًا وَأَشَدَّ لَكَ ذِكْرًا ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَأَىُّ شَيْءٍ يَطْلُبُونَ قَالَ فَيَقُولُونَ يَطْلُبُونَ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا لَهَا أَشَدَّ طَلَبًا وَأَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مِنْ أَىِّ شَيْءٍ يَتَعَوَّذُونَ قَالُوا يَتَعَوَّذُونَ مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوَ رَأَوْهَا فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا مِنْهَا أَشَدَّ هَرَبًا وَأَشَدَّ مِنْهَا خَوْفًا وَأَشَدَّ مِنْهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِنَّ فِيهِمْ فُلاَنًا الْخَطَّاءَ لَمْ يُرِدْهُمْ إِنَّمَا جَاءَهُمْ لِحَاجَةٍ ‏.‏ فَيَقُولُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى لَهُمْ جَلِيسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานว่า อบู ศอลิห์ รายงานว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ หรือ อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า ทั้งสองกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีมะลาอิกะฮ์ที่สัญจรไปบนหน้าแผ่นดิน นอกเหนือจากมะลาอิกะฮ์ผู้บันทึกการกระทำของมนุษย์ เมื่อพวกเขาพบกลุ่มชนที่กำลังรำลึกถึงอัลลอฮ์ พวกเขาจะร้องเรียกกันเองว่า 'จงมาสู่สิ่งที่พวกท่านแสวงหาเถิด' แล้วพวกเขาก็จะมาล้อมรอบคนเหล่านั้นจนถึงชั้นฟ้าของโลกนี้ จากนั้นอัลลอฮ์จะตรัสถามว่า 'พวกเจ้าได้ทิ้งบ่าวของข้าไว้ในสภาพใด?' พวกเขาทูลตอบว่า 'เราได้ทิ้งพวกเขาในขณะที่กำลังสรรเสริญพระองค์ เทิดทูนพระองค์ และรำลึกถึงพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาเคยเห็นข้าหรือไม่?' พวกเขาทูลว่า 'ไม่เลย' พระองค์ตรัสว่า 'ถ้าหากพวกเขาได้เห็นข้า จะเป็นอย่างไร?' พวกเขาทูลว่า 'หากพวกเขาได้เห็นพระองค์ แน่นอนว่าพวกเขาจะสรรเสริญพระองค์อย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น เทิดทูนพระองค์อย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น และรำลึกถึงพระองค์อย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาขอสิ่งใด?' พวกเขาทูลว่า 'พวกเขาขอสวนสวรรค์' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาเคยเห็นมันหรือไม่?' พวกเขาทูลว่า 'ไม่เลย' พระองค์ตรัสว่า 'ถ้าหากพวกเขาได้เห็นมัน จะเป็นอย่างไร?' พวกเขาทูลว่า 'หากพวกเขาได้เห็นมัน แน่นอนว่าพวกเขาจะแสวงหามันอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้นและปรารถนามันอย่างแรงกล้ายิ่งขึ้น' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาขอความคุ้มครองจากสิ่งใด?' พวกเขาทูลว่า 'พวกเขาขอความคุ้มครองจากไฟนรก' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาเคยเห็นมันหรือไม่?' พวกเขาทูลว่า 'ไม่เลย' พระองค์ตรัสว่า 'ถ้าหากพวกเขาได้เห็นมัน จะเป็นอย่างไร?' พวกเขาทูลว่า 'หากพวกเขาได้เห็นมัน แน่นอนว่าพวกเขาจะหลบหนีจากมันอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น กลัวมันอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น และขอความคุ้มครองจากมันอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น' พระองค์ตรัสว่า 'ดังนั้น ข้าขอให้พวกเจ้าเป็นพยานว่า แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเขาแล้ว' พวกเขาทูลว่า 'แท้จริงในหมู่พวกเขามีบุคคลหนึ่งที่ทำบาป เขาไม่ได้ตั้งใจมาร่วมชุมนุม แต่เขามาหาพวกเขาก็เพราะมีความจำเป็นเท่านั้น' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาคือกลุ่มชนที่ผู้ที่นั่งร่วมวงกับพวกเขาจะไม่ได้รับความทุกข์ยาก'" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือฮะดีษฮะซันเศาะฮีห์ และมีการรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ผ่านสายรายงานอื่นนอกเหนือจากนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชุมนุมเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ได้รับการอภัยโทษและความโปรดปรานจากพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิกรุลลอฮ์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ เช่น การสรรเสริญและเทิดพระเกียรติพระองค์

ผู้จดบันทึก

มลาอิกะฮ์ที่บันทึกการกระทำของมนุษย์

ชั้นฟ้าที่ต่ำที่สุด

ชั้นฟ้าที่อยู่ใกล้โลกมากที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชุมนุมเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยวิธีที่อนุมัตินั้นมีคุณความดีอย่างยิ่ง การที่ผู้เข้าร่วมได้รับการอภัยโทษยังแสดงถึงพรของการคบหาผู้ประพฤติดี แม้ผู้ที่เข้าร่วมด้วยเหตุจำเป็นอย่างอื่นก็ได้รับส่วนแบ่งจากความโปรดปรานของการชุมนุมนั้นด้วย ทั้งนี้มิใช่การอนุญาตให้ดื้อดึงทำบาปต่อไป แต่เป็นการกระตุ้นให้กลับใจและแสวงหาการชุมนุมที่ดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำในแต่ละวันเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และสรรเสริญพระองค์
  2. แสวงหาการคบหากับผู้ที่ส่งเสริมศรัทธา การเคารพภักดี และความประพฤติดี
  3. ต้อนรับผู้ที่เข้าร่วมการชุมนุมที่ดี แม้พวกเขาจะมาด้วยเหตุผลอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี