Jami at-Tirmidhi, hadith 366
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَأَنَّهُ عَلَى الرَّضْفِ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَرَّكَ سَعْدٌ شَفَتَيْهِ بِشَيْءٍ فَأَقُولُ حَتَّى يَقُومَ فَيَقُولُ حَتَّى يَقُومَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ إِلاَّ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَخْتَارُونَ أَنْ لاَ يُطِيلَ الرَّجُلُ الْقُعُودَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَلاَ يَزِيدَ عَلَى التَّشَهُّدِ شَيْئًا . وَقَالُوا إِنْ زَادَ عَلَى التَّشَهُّدِ فَعَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ . هَكَذَا رُوِيَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَغَيْرِهِ .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons overgeleverd, Aboe Dawoed – namelijk at-Tayalisi – heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, Sa’d ibn Ibrahim heeft ons bericht: Ik hoorde Aboe Oebaydah ibn Abdullah ibn Mas’oed vertellen van zijn vader, die zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zat tijdens de eerste twee raka’at, was het alsof hij op hete stenen zat." Shoeba zei: "Vervolgens bewogen de lippen van Sa’d met iets, waarop ik vroeg: ‘Totdat hij opstond?’ Hij antwoordde: ‘Totdat hij opstond.’" Aboe Isa zei: "Dit is een hasan-hadith, behalve dat Aboe Oebaydah niet rechtstreeks van zijn vader heeft gehoord." De geleerden handelen volgens dit principe en geven er de voorkeur aan dat men het zitten in de eerste twee raka’at niet verlengt en niets toevoegt aan de tashahhud. Zij zeiden: "Als iemand meer doet dan de tashahhud, moet hij de vergetelheidsneerwerping (sujud as-sahw) verrichten." Zo is het ook overgeleverd van ash-Sha’bi en anderen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste tashahhud werd kort gehouden tot het opstaan.
De vaste geloofsgetuigenis en smeekbede die men zittend in het gebed uitspreekt.
Gebedseenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.
Twee neerwerpingen ter correctie van bepaalde vergissingen in het gebed.
At-Tirmidhi vermeldt dat geleerden het zitten na de eerste twee raka’at niet lang maakten en daar na de tashahhud niets aan toevoegden. Hij schrijft hun ook de opvatting toe dat toevoeging aanleiding geeft tot sujud as-sahw, zoals overgeleverd van ash-Sha’bi en anderen. Omdat de keten zwak is, geldt dit niet als zelfstandig bewijs voor een gebod; de regels worden beoordeeld in samenhang met sterkere overleveringen en de uitleg van de wetscholen.
- Leer de tashahhud zorgvuldig en houd de voorgeschreven zitting in het gebed aan.
- Baseer een oordeel over gebedsregels niet op één zwakke overlevering, maar raadpleeg betrouwbare kennis en sterkere bewijzen.
- Richt je tijdens de korte zitting op aandachtig gebed en maak er geen onnodig lange pauze van.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de zitting na de eerste twee raka’at en biedt een sterkere bron voor de bespreking van de gebedshouding.
Jami' at-Tirmidhi · #365 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat over de zitting in het gebed en helpt de praktijk rond de tashahhud in een sterker overgeleverd kader te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.