หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 367

รายงานโดย Suhaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suhaib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِلَىَّ إِشَارَةً ‏.‏ وَقَالَ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِشَارَةً بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بِلاَلٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอัลลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุกัยรฺ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัชญัจญ์ จากนาบิล เจ้าของเสื้อคลุม จากอิบนุ อุมัร จากศุฮัยบ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้เดินผ่านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ ฉันจึงได้ให้สลามแก่ท่าน ท่านจึงได้ตอบรับด้วยการส่งสัญญาณ" เขากล่าวว่า "ฉันไม่ทราบอื่นใดนอกจากที่ท่านกล่าวว่า 'ท่านได้ส่งสัญญาณด้วยนิ้วของท่าน'" และเขากล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากบิลาล, อบู ฮุร็อยเราะฮ์, อะนัส และอาอิชะฮ์ ด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบรับคำทักทายในระหว่างละหมาดด้วยสัญญาณจากนิ้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายของชาวมุสลิมว่า “อัสสลามุอะลัยกุม”

สัญญาณด้วยนิ้ว

การขยับนิ้วเพื่อตอบรับโดยไม่พูดระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังละหมาดสามารถตอบรับคำทักทายด้วยสัญญาณได้ โดยไม่ขัดจังหวะถ้อยคำในการละหมาด รายงานในหัวข้อนี้กล่าวถึงสัญญาณหลายรูปแบบ นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายว่าวิธีใดเหมาะสมที่สุด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่าการพูดตามปกติทำให้ละหมาดเสีย แต่การแสดงท่าทางเพียงเล็กน้อยไม่ถือเป็นการพูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายผู้ที่กำลังละหมาดอย่างเงียบ ๆ และอย่าคาดหวังให้เขาตอบออกเสียง
  2. ผู้ที่ได้รับคำทักทายในระหว่างละหมาดอาจตอบด้วยสัญญาณเล็กน้อยโดยไม่พูด
  3. จำกัดการเคลื่อนไหวระหว่างละหมาดและทำด้วยความระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี