Jami at-Tirmidhi, хадис 379
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman al‑Makhzumiпередал его составителю at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَيْقِيبٍ وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَحُذَيْفَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الْمَسْحَ فِي الصَّلاَةِ وَقَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً وَاحِدَةً " . كَأَنَّهُ رُوِيَ عَنْهُ رُخْصَةٌ فِي الْمَرَّةِ الْوَاحِدَةِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ .
Рассказал нам Саид ибн Абд ар-Рахман аль-Махзуми, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Абу аль-Ахваса, от Абу Зарра, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Когда кто-либо из вас встает на молитву, пусть не разглаживает камешки, ибо он обращен лицом к милости Аллаха». Он сказал: В этой главе также приводятся хадисы от Муайкиба, Али ибн Аби Талиба, Хузайфы и Джабира ибн Абдуллаха. Абу Иса сказал: Хадис Абу Зарра является хорошим (хасан). Также передается от Пророка ﷺ, что он порицал разглаживание земли во время молитвы и сказал: «Если ты непременно должен это сделать, то только один раз». По-видимому, от него передается разрешение на одно движение. И таково мнение ученых по этому вопросу.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сохраняйте спокойствие во время молитвы и не разравнивайте место для молитвы.
Мелкие камешки на земле, на которой человек молится.
Образное выражение, означающее обращение к Аллаху во время молитвы.
Ат-Тирмизи называет это предание hasan и упоминает дозволение один раз разровнять землю, если это необходимо. Однако установленная здесь оценка — da'if; поэтому на основании одной лишь этой цепочки отдельный запрет не выводится. Учёные в целом подчёркивают, что лишние движения во время молитвы отвлекают. Правовые школы рассматривают выравнивание места для молитвы в рамках молитвенного этикета, учитывая необходимость и избегая повторных движений.
- Подготовьте место для молитвы заранее, чтобы не совершать лишних движений во время молитвы.
- Не разравнивайте землю снова и снова; делайте это только если неровность мешает вашей молитве.
- Сосредоточьте внимание на Аллахе во время молитвы и сведите отвлекающие факторы к минимуму.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.