Jami at-Tirmidhi, hadith 3944
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abdullah ibn Usmعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ " . حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَاقِدٍ أَبُو مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ يُكْنَى أَبَا عُلْوَانَ وَهُوَ كُوفِيٌّ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ . وَشَرِيكٌ يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ وَإِسْرَائِيلُ يَرْوِي عَنْ هَذَا الشَّيْخِ وَيَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمَةَ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ .
Narrado por Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Sharik, de Abdullah ibn Usm, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Na tribo de Thaqif haverá um grande mentiroso e um destruidor». Narrado por Abdurrahman ibn Waqid Abu Muslim, que disse: Narrado por Sharik com esta mesma cadeia de transmissão algo semelhante. Abdullah ibn Usm é conhecido pela kunya Abu Ulwan e era de Kufa. Este é um hadith hasan gharib; só o conhecemos através da narração de Sharik. Sharik diz «Abdullah ibn Usm», enquanto Isra'il narra deste mesmo xeque dizendo «Abdullah ibn Usma». Neste capítulo também há uma narração de Asma bint Abi Bakr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou a chegada de um mentiroso e de um destruidor entre os Thaqif.
Uma tribo árabe da região de Ta'if.
Alguém que fala falsidades deliberadamente; o hadith não menciona um nome.
Alguém que provoca devastação e destruição em grande escala.
Os estudiosos entendem estas palavras como um aviso profético sobre pessoas dos Thaqif que seriam conhecidas pela mentira e pela destruição. Os comentaristas clássicos frequentemente relacionam esse aviso a al-Mukhtar ath-Thaqafi e al-Hajjaj ibn Yusuf. O hadith exorta à vigilância contra a injustiça e o engano, mas não justifica condenar de forma geral a tribo dos Thaqif.
- Avaliem as pessoas por suas ações e afastem-se da mentira e da opressão.
- Alertem sobre comportamentos nocivos sem condenar uma tribo ou comunidade inteira.
- Deixem que um aviso das fontes religiosas os incentive à justiça e à prudência.
Esta narração do mesmo capítulo também aborda o aviso sobre pessoas dos Thaqif; o grau indicado para ela é fraco (da'if).
Sahih al-Bukhari · #3033 (Sahih)Esta narração sahih de Ibn Umar descreve o combate a um grupo que se atribuía ao Islã e reforça o tema mais amplo dos avisos contra graves desvios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.