Jami at-Tirmidhi, hadis 399
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، وَهُوَ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَابْنِ عُمَرَ وَذِي الْيَدَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِذَا تَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلاً أَوْ مَا كَانَ فَإِنَّهُ يُعِيدُ الصَّلاَةَ وَاعْتَلُّوا بِأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْكَلاَمِ فِي الصَّلاَةِ . قَالَ وَأَمَّا الشَّافِعِيُّ فَرَأَى هَذَا حَدِيثًا صَحِيحًا فَقَالَ بِهِ وَقَالَ هَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّائِمِ إِذَا أَكَلَ نَاسِيًا فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي وَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ . قَالَ الشَّافِعِيُّ وَفَرَّقُوا هَؤُلاَءِ بَيْنَ الْعَمْدِ وَالنِّسْيَانِ فِي أَكْلِ الصَّائِمِ بِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنْ تَكَلَّمَ الإِمَامُ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ قَدْ أَكْمَلَهَا ثُمَّ عَلِمَ أَنَّهُ لَمْ يُكْمِلْهَا يُتِمُّ صَلاَتَهُ وَمَنْ تَكَلَّمَ خَلْفَ الإِمَامِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ عَلَيْهِ بَقِيَّةً مِنَ الصَّلاَةِ فَعَلَيْهِ أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا . وَاحْتَجَّ بِأَنَّ الْفَرَائِضَ كَانَتْ تُزَادُ وَتُنْقَصُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّمَا تَكَلَّمَ ذُو الْيَدَيْنِ وَهُوَ عَلَى يَقِينٍ مِنْ صَلاَتِهِ أَنَّهَا تَمَّتْ وَلَيْسَ هَكَذَا الْيَوْمَ لَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتَكَلَّمَ عَلَى مَعْنَى مَا تَكَلَّمَ ذُو الْيَدَيْنِ لأَنَّ الْفَرَائِضَ الْيَوْمَ لاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ . قَالَ أَحْمَدُ نَحْوًا مِنْ هَذَا الْكَلاَمِ . وَقَالَ إِسْحَاقُ نَحْوَ قَوْلِ أَحْمَدَ فِي الْبَابِ .
Telah menceritakan kepada kami Al-Anshari, telah menceritakan kepada kami Ma'n, telah menceritakan kepada kami Malik dari Ayyub bin Abi Tamimah, yaitu Ayyub As-Sakhtiyani, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ menyelesaikan shalat setelah dua rakaat. Maka Dzul Yadain berkata kepada beliau,
"Apakah shalat ini diqashar ataukah engkau lupa, wahai Rasulullah?" Rasulullah ﷺ bersabda, "Benarkah apa yang dikatakan Dzul Yadain?" Orang-orang menjawab, "Ya." Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri dan mengerjakan dua rakaat lagi, lalu mengucapkan salam. Setelah itu beliau bertakbir dan bersujud seperti sujudnya yang biasa atau lebih lama, kemudian bertakbir dan bangkit, lalu bersujud lagi seperti sujudnya yang biasa atau lebih lama. Abu Isa berkata, "Dalam bab ini juga terdapat riwayat dari Imran bin Hushain, Ibnu Umar, dan Dzul Yadain." Abu Isa juga berkata, "Hadis Abu Hurairah adalah hadis hasan shahih." Para ulama berbeda pendapat mengenai hadis ini. Sebagian penduduk Kufah berpendapat bahwa apabila seseorang berbicara dalam shalat karena lupa, tidak tahu, atau sebab lainnya, maka ia wajib mengulang shalatnya. Mereka berdalil bahwa peristiwa ini terjadi sebelum diharamkannya berbicara dalam shalat. Adapun Imam Syafi'i memandang hadis ini shahih dan mengamalkannya. Beliau mengatakan bahwa hadis ini lebih shahih daripada hadis tentang orang yang berpuasa lalu makan karena lupa, di mana ia tidak perlu mengqadha puasanya karena itu merupakan rezeki yang diberikan Allah kepadanya. Imam Syafi'i menjelaskan bahwa mereka membedakan antara kesengajaan dan kelupaan dalam hal makan bagi orang yang berpuasa berdasarkan hadis Abu Hurairah ini. Imam Ahmad berkata terkait hadis Abu Hurairah: Jika imam berbicara mengenai sesuatu dalam shalatnya padahal ia mengira telah menyempurnakannya, kemudian ia menyadari bahwa shalatnya belum sempurna, maka ia harus menyempurnakan shalatnya. Namun barangsiapa yang berbicara di belakang imam padahal ia mengetahui bahwa masih ada bagian shalat yang tersisa, maka ia wajib mengulang shalatnya dari awal. Beliau berdalil bahwa pada masa Rasulullah ﷺ ketentuan fardhu bisa bertambah atau berkurang, sehingga Dzul Yadain berbicara dengan keyakinan penuh bahwa shalatnya telah selesai. Hal ini berbeda dengan kondisi sekarang, di mana tidak seorang pun diperkenankan berbicara sebagaimana Dzul Yadain berbicara, karena saat ini ketentuan fardhu tidak lagi ditambah maupun dikurangi. Imam Ahmad menyampaikan pendapat semacam ini, dan Ishaq juga sependapat dengan Ahmad dalam masalah ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jika rakaat salat terlupa, Nabi ﷺ menyempurnakan salat lalu melakukan sujud sahwi.
Nabi ﷺ mengakhiri salat setelah dua rakaat. Dhu al-Yadayn bertanya apakah salat telah dipersingkat atau beliau ﷺ telah keliru. Setelah orang-orang yang hadir membenarkannya, beliau menyempurnakan rakaat yang kurang dan melakukan dua sujud.
Jamak dari rakaah: satu unit salat yang mencakup berdiri, rukuk, dan sujud.
Salam penutup yang mengakhiri salat seorang Muslim.
Dua sujud yang dilakukan untuk kesalahan tertentu dalam salat.
At-Tirmidzi menyebutkan bahwa para ulama berbeda pendapat tentang berbicara dalam salat karena lupa. Ash-Shafi'i menjadikan riwayat autentik ini sebagai bukti bahwa Nabi ﷺ dapat menyempurnakan salat setelah menyadari kekeliruan, lalu melakukan dua sujud. Ahmad dan Ishaq membedakan antara orang yang mengira salat telah selesai dan orang yang tahu bahwa salat masih tersisa; menurut pendapat yang dinukil dari mereka, orang pertama menyempurnakan salat, sedangkan orang kedua mengulanginya dari awal. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi khusus berbicara dan waktu sujud sahwi berdasarkan keseluruhan dalil mereka.
- Jika ragu, periksa dengan tenang apa yang telah dilakukan dalam salat dan ikuti pengetahuan tepercaya tentang sujud sahwi.
- Jika mengira salat telah selesai lalu kemudian menyadari adanya kekeliruan, tanyakan kepada ahli tentang aturan mazhab yang diikuti.
- Jangan berbicara dalam salat tanpa keperluan; para ulama berbeda pendapat tentang akibat berbicara karena lupa.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.