หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 400

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ وَشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَأَوْسٍ الثَّقَفِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَطَاءٍ رَجُلٍ مِنْ بَنِي شَيْبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญร์ รายงานว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม รายงานจาก สะอีด บิน ยะซีด อบู มัสละมะฮ์ ว่า เขากล่าวว่า

"ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก ว่า 'ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เคยสวมรองเท้าขณะละหมาดหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่'" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด, อับดุลลอฮ์ บิน อะบี หะบีบะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร, อัมร บิน คุร็อยศ์, ชัดดาด บิน เอาส์, เอาส์ อัษ-ษะกอฟี, อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอะตา ชายจากเผ่าบนี ชัยบะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอะนัสเป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และบรรดาผู้รู้ต่างยึดถือปฏิบัติตามมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บางครั้งละหมาดขณะสวมรองเท้าแตะ หากรองเท้านั้นสะอาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอลาต

การละหมาดตามพิธีกรรมที่มุสลิมประกอบในเวลาที่กำหนด

รองเท้าแตะ

เครื่องสวมเท้าที่ปกคลุมหรือปกป้องเท้า ในที่นี้หมายถึงการละหมาดขณะสวมรองเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดขณะสวมรองเท้าได้ หากรองเท้าสะอาดและไม่ทำให้สถานที่ละหมาดหรือผู้ที่อยู่บริเวณนั้นได้รับความเดือดร้อน รายงานนี้แสดงว่าเงื่อนไขคือความสะอาด ไม่ใช่การถอดรองเท้าโดยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดตามหลักเกณฑ์เรื่องความสะอาดและสภาพของสถานที่ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูว่ารองเท้าสะอาดก่อนละหมาด
  2. ปฏิบัติตามกฎของมัสยิดและสถานที่ละหมาด โดยให้ความสำคัญกับความสะอาดและการไม่รบกวนผู้อื่น
  3. อย่าถือแนวปฏิบัติที่อนุญาตว่าเป็นข้อบังคับ: ท่านนบี ﷺ บางครั้งละหมาดขณะสวมรองเท้าแตะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี