Boken om salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 398

Overlevert av Abd al-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salat
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Khalid ibn Athma al‑Basriمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ ابْنُ عَثْمَةَ الْبَصْرِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ ابْنُ عَثْمَةَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ وَاحِدَةً صَلَّى أَوْ ثِنْتَيْنِ فَلْيَبْنِ عَلَى وَاحِدَةٍ فَإِنْ لَمْ يَدْرِ ثِنْتَيْنِ صَلَّى أَوْ ثَلاَثًا فَلْيَبْنِ عَلَى ثِنْتَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَبْنِ عَلَى ثَلاَثٍ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Muhammad ibn Khalid ibn Athma al-Basri fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ishaq fortalte meg, fra Makhul, fra Kurayb, fra Ibn Abbas, fra Abdur-Rahman ibn Awf, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:

«Hvis noen av dere glemmer seg under bønnen sin og ikke vet om han har bedt én eller to rak'ah, skal han bygge på at det er én. Hvis han ikke vet om han har bedt to eller tre, skal han bygge på at det er to. Hvis han ikke vet om han har bedt tre eller fire, skal han bygge på at det er tre, og deretter utføre to prostrasjoner før han avslutter bønnen med taslim.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih. Denne hadithen er også blitt overlevert fra Abdur-Rahman ibn Awf via en annen kjede; az-Zuhri overleverte den fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Ibn Abbas, fra Abdur-Rahman ibn Awf, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvis du er i tvil om antallet rakʿah, legger du til grunn det laveste antallet.

Vanskelige ord forklart
rakʿah

Flertall av rakʿah: én enhet i bønnen.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Sujud al-sahw

To nedfall som utføres for å rette opp en forglemmelsesfeil i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som er i tvil om antallet rakʿah, og ikke har noen avgjørende indikasjon, skal legge til grunn det laveste antallet han er sikker på, og fullføre bønnen ut fra dette. Deretter utfører han to nedfall før Taslim. Rettskolene drøfter også hvordan man skal handle når én av de to mulighetene virker mer sannsynlig; den nøyaktige praktiseringen varierer mellom rettsskolene og etter situasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du mister tellingen under bønnen og ikke har noen tydelig indikasjon, legger du til grunn det laveste antallet.
  2. Fullfør bønnen grundig og utfør de foreskrevne nedfallene før Taslim.
  3. Lær reglene for sujud al-sahw i tråd med rettsskolen du følger, slik at du kan handle rolig når du blir i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.