Jami at-Tirmidhi, Hadith 408
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمُلَقَّبُ، مَرْدَوَيْهِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ رَافِعٍ، وَبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْدَثَ - يَعْنِي الرَّجُلَ - وَقَدْ جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَقَدْ جَازَتْ صَلاَتُهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ وَقَدِ اضْطَرَبُوا فِي إِسْنَادِهِ . وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا . قَالُوا إِذَا جَلَسَ مِقْدَارَ التَّشَهُّدِ وَأَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَقَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ أَعَادَ الصَّلاَةَ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ . وَقَالَ أَحْمَدُ إِذَا لَمْ يَتَشَهَّدْ وَسَلَّمَ أَجْزَأَهُ لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ " وَالتَّشَهُّدُ أَهْوَنُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي اثْنَتَيْنِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ وَلَمْ يَتَشَهَّدْ . وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ إِذَا تَشَهَّدَ وَلَمْ يُسَلِّمْ أَجْزَأَهُ . وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ حِينَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فَقَالَ " إِذَا فَرَغْتَ مِنْ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ مَا عَلَيْكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ هُوَ الإِفْرِيقِيُّ وَقَدْ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Musa, genannt Mardawaih, berichtete uns; er sagte: Ibn al-Mubarak informierte uns, Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'am informierte uns, dass Abd ar-Rahman ibn Rafi' und Bakr ibn Sawada ihm von Abdullah ibn Amr berichteten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn jemand – gemeint ist ein Mann – seine rituelle Reinheit verliert, während er am Ende seines Gebets sitzt, bevor er den Taslim vollzieht, so ist sein Gebet gültig.“ Abu Isa sagte: Die Überlieferungskette dieses Hadith ist nicht sehr stark, und es gibt Unstimmigkeiten in seiner Kette. Einige Gelehrte haben jedoch diese Ansicht vertreten und gesagt: Wenn man für die Dauer des Taschahhud gesessen hat und vor dem Taslim die rituelle Reinheit verliert, ist das Gebet vollständig. Andere Gelehrte sagten: Wenn man vor dem Taschahhud und vor dem Taslim die rituelle Reinheit verliert, muss das Gebet wiederholt werden. Dies ist die Meinung von asch-Schafi'i. Ahmad sagte: Wenn man den Taschahhud nicht verrichtet, aber den Taslim vollzieht, genügt dies, basierend auf dem Ausspruch des Propheten ﷺ: „Und sein Abschluss ist der Taslim“, da der Taschahhud leichter wiegt; der Prophet ﷺ stand einmal nach zwei Rak'at auf und setzte sein Gebet fort, ohne den Taschahhud zu verrichten. Ishaq ibn Ibrahim sagte: Wenn man den Taschahhud verrichtet, aber noch nicht den Taslim vollzogen hat, genügt dies. Er stützte sich dabei auf den Hadith von Ibn Mas'ud, als der Prophet ﷺ ihm den Taschahhud lehrte und sagte: „Wenn du dies beendet hast, hast du erfüllt, was dir obliegt.“ Abu Isa sagte: Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'am ist als al-Ifriqi bekannt, und einige Hadith-Gelehrte, darunter Yahya ibn Sa'id al-Qattan und Ahmad ibn Hanbal, haben ihn als schwach eingestuft.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung behandelt die Frage, wann das Gebet beendet ist, wenn die rituelle Reinheit verloren geht.
Ein Zustand ritueller Unreinheit, der dazu verpflichtet, erneut Wudu zu verrichten.
Das im Sitzen während des Gebets gesprochene Glaubensbekenntnis.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
At-Tirmidhi berichtet, dass die Gelehrten unterschiedlicher Meinung darüber waren, wann das Gebet beendet ist, wenn jemand vor dem Taslīm seine rituelle Reinheit verliert. Einige hielten es für ausreichend, so lange sitzen zu bleiben, wie das Rezitieren des Tashahhud dauert; ash-Shāfiʿī vertrat die Auffassung, dass jemand, der vor dem Tashahhud und dem Taslīm seine Reinheit verliert, das Gebet wiederholen muss. Ahmad betonte den Taslīm als Abschluss, während Ishāq den Tashahhud für ausreichend hielt. Diese unterschiedlichen Schlussfolgerungen stützen sich auch auf andere Überlieferungen; diese schwache Überlieferung allein entscheidet den Meinungsstreit nicht.
- Wenn du während des Gebets deine rituelle Reinheit verlierst, befolge die Regeln deiner Rechtsschule und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
- Verrichte vor dem Gebet Wudu und nimm dir Zeit, die verpflichtenden Bestandteile sorgfältig auszuführen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.