Jami at-Tirmidhi, hadith 41
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från at‑Tirmidhi tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ هُوَ ابْنُ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيُّ وَمُعَيْقِيبٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَشُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ وَبُطُونِ الأَقْدَامِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ وَفِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ الْمَسْحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِمَا خُفَّانِ أَوْ جَوْرَبَانِ .
Qutayba har berättat för oss, och han sade att Abd al-Aziz ibn Muhammad har berättat för oss, från Suhayl ibn Abi Salih, från hans far, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Ve över hälarna från Elden." Han sade: I detta kapitel finns även hadither från Abdullah ibn Amr, Aisha, Jabir, Abdullah ibn al-Harith (som är Ibn Jaz' al-Zubaidi), Mu'aiqib, Khalid ibn al-Walid, Shurahbil ibn Hasana, Amr ibn al-As och Yazid ibn Abi Sufyan. Abu Isa sade: Hadithen från Abu Huraira är hasan sahih. Det har också återberättats från Profeten ﷺ att han sade: "Ve över hälarna och fotsulorna från Elden." Han sade: Den juridiska innebörden av denna hadith är att det inte är tillåtet att stryka över fötterna om man inte bär läderskor eller strumpor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lämna inga delar av hälarna torra under tvagningen.
Fötternas bakre delar, ovanför fotsulorna.
En allvarlig varning om straff.
Att stryka med våta händer över tillåtna strumpor som ersättning för att tvätta fötterna.
At-Tirmidhi drar av denna varning slutsatsen att fötterna måste tvättas helt under tvagningen när man inte bär tillåtna läderstrumpor eller vanliga strumpor. Därför betonar de lärda att vattnet också måste nå hälarna och andra delar av fötterna. Reglerna för att stryka över strumpor och villkoren för detta behandlas mer ingående inom islamisk rättslära.
- Kontrollera under wudu att vattnet också når hälarna på baksidan.
- Ta dig tid att tvätta alla delar av fötterna ordentligt och lämna inga torra fläckar.
- Lär dig villkoren för att stryka över strumpor innan du använder det som ersättning för att tvätta fötterna.
Denna återberättelse knyter an till vikten av en fullständig tvagning och hjälper till att sätta varningen för försummade delar av fötterna i sitt sammanhang.
Jami' at-Tirmidhi · #42 (Sahih)Denna hadith behandlar den rituella tvagningen och ger ytterligare sammanhang till hur wudu ska utföras noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.