Книга об очищении · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 42

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об очищении
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَنَّادٌ، وَقُتَيْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا وِكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَجَابِرٍ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي رَافِعٍ وَابْنِ الْفَاكِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ ‏.‏ وَرَوَى رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ هَذَا بِشَيْءٍ وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى ابْنُ عَجْلاَنَ وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Курайб, Ханнад и Кутайба, сказав: Рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна. И сказал: Также рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Яхья ибн Са‘ид, который сказал: Рассказал нам Суфьян от Зейда ибн Асляма, от ‘Аты ибн Ясара, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ совершил омовение, помыв каждую часть тела по одному разу. Абу ‘Иса сказал: В этой главе также есть хадисы от ‘Умара, Джабира, Бурайды, Абу Рафи‘а и Ибн аль-Факиха. Абу ‘Иса также сказал: Хадис Ибн ‘Аббаса является наилучшим и наиболее достоверным в этой теме. Ришдин ибн Са‘д и другие передали этот хадис от ад-Даххака ибн Шурахбиля, от Зейда ибн Асляма, от его отца, от ‘Умара ибн аль-Хаттаба, что Пророк ﷺ совершил омовение, помыв каждую часть тела по одному разу. Однако это сообщение не имеет основы; достоверным же является то, что передали Ибн ‘Аджлян, Хишам ибн Са‘д, Суфьян ас-Саури и ‘Абд аль-‘Азиз ибн Мухаммад от Зейда ибн Асляма, от ‘Аты ибн Ясара, от Ибн ‘Аббаса, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал омовение, омывая каждую часть тела один раз.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

один раз каждую часть тела

Каждую обязательную часть тела омывают один раз; этого достаточно для действительного вуду.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что для вуду достаточно один раз омыть каждую обязательную часть тела. В других достоверных преданиях также описано повторное омовение, поэтому однократное омовение действительно, а многократное тоже относится к пророческой практике. Правовые школы признают это разнообразие; подробности о рекомендуемом числе омовений и тщательном омывании обязательных частей могут различаться в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте вуду тщательно; достаточно один раз омыть каждую обязательную часть тела.
  2. Не тратьте воду впустую, полагая, что повторное омовение всегда обязательно.
  3. Если сомневаетесь в подробностях вуду, следуйте надежному разъяснению вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.