Het Boek over Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 440

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek over Salat
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarivertelde het aan at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī heeft ons overgeleverd, Maʿn ibn ʿĪsā heeft ons overgeleverd, Mālik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihāb, van ʿUrwah, van ʿĀʾishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts elf rak'ahs bad, waarvan hij er één als witr verrichtte. Wanneer hij daarmee klaar was, ging hij op zijn rechterzij liggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad elf nachtelijke rakʿahs en sloot af met één witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿahs

Gebedseenheden; elke rakʿah bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.

witr

Een oneven gebed waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat elf rakʿahs, met één rakʿah witr als afsluiting, tot de vaste praktijk van de Profeet ﷺ behoorden. De melding dat hij op zijn rechterzij ging liggen, geldt als bewijs voor rusten na het nachtgebed; geleerden bespreken hoe dit zich verhoudt tot het bidden van twee korte rakʿahs vóór het verplichte ochtendgebed. De wetscholen erkennen witr als een benadrukte sunnah, al verschillen zij over de juridische kwalificatie en de aanbevolen aantallen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak ruimte voor nachtgebed en kies een aantal rakʿahs dat je regelmatig kunt volhouden.
  2. Sluit je nachtgebed af met witr, volgens de sunnah die je volgt.
  3. Neem na aanbidding tijd voor rust en zorg dat je voldoende uitgerust aan de ochtend begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.