Jami at-Tirmidhi, hadiz 439
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarise lo narró a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos relató Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos relató Ma'n, nos relató Malik, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Salama, quien le informó que preguntó a Aisha:
«¿Cómo era la oración nocturna del Mensajero de Allah ﷺ en Ramadán?». Ella respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ no excedía las once rak'ahs ni en Ramadán ni en ningún otro mes. Rezaba cuatro rak'ahs —y no preguntes por su belleza y duración—, luego rezaba otras cuatro —y no preguntes por su belleza y duración—, y finalmente rezaba tres». Aisha dijo: «Le pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Duermes antes de realizar el Witr?”. Él respondió: “¡Oh Aisha! Mis ojos duermen, pero mi corazón no duerme”». Abu Isa dijo: «Este es un hadiz hasan sahih».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba once rakaʿat por la noche, con oraciones largas y hermosas.
Plural de rakʿah: una unidad de la oración ritual.
Oración con un número impar de rakaʿat que pone fin a la oración nocturna.
Los eruditos deducen de la descripción de Aisha que el Profeta ﷺ solía rezar once rakaʿat tanto en Ramadán como fuera de él, con recitación y oración prolongadas. La transmisión describe su práctica y no fija un número máximo de rakaʿat. Las escuelas jurídicas difieren sobre la forma recomendada y el número de rakaʿat de la oración nocturna; todas reconocen la oración nocturna y terminarla con witr como actos importantes de adoración. Las palabras sobre sus ojos dormidos y su corazón despierto describen una característica especial del Profeta ﷺ.
- Dedica tiempo a tu oración nocturna y reza con atención, aunque solo puedas hacer unas pocas rakaʿat.
- Termina tu oración nocturna con witr, según la forma que hayas aprendido.
- Deja que la descripción de las largas oraciones del Profeta ﷺ te inspire a una devoción sincera, sin compararte con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.