کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 446

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَرِفَاعَةَ الْجُهَنِيِّ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ كَثِيرَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن اسکندرانی برای ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله هر شب چون یک‌سوم نخستین شب بگذرد، به آسمان دنیا فرود می‌آید و می‌فرماید: من پادشاهم. کیست که مرا بخواند تا دعایش را اجابت کنم؟ کیست که از من درخواست کند تا به او عطا نمایم؟ کیست که از من آمرزش طلبد تا او را بیامرزم؟» و پیوسته چنین است تا سپیده دم برآید.» راوی گفت: در این باب از علی بن ابی‌طالب، ابوسعید، رفاعة جُهَنی، جبیر بن مطعم، ابن مسعود، ابودرداء و عثمان بن ابی‌العاص نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث ابوهریره، حدیثی حسن و صحیح است. این حدیث از راه‌های بسیاری از ابوهریره از پیامبر ﷺ روایت شده است. و همچنین از او روایت شده که فرمود: «الله عزوجل زمانی که یک‌سوم پایانی شب باقی ماند فرود می‌آید.» و این صحیح‌ترین روایات است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بخش پایانی شب، الله بندگان را به دعا و طلب آمرزش فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌سوم پایانی شب

یک‌سوم پایانی فاصلهٔ زمانی میان غروب خورشید و طلوع سپیده‌دم.

فرود آمدن

صفتی الهی که در روایت آمده است. عالمان متن را می‌پذیرند، بی‌آنکه الله را به آفریدگانش تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند.

طلب آمرزش

از الله درخواست بخشش کردن و برای گناهان توبه کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که فراخوان الله در شب، تشویقی ویژه برای خواندن او، درخواست نیازها و طلب آمرزش است. دربارهٔ صفات الهی، عالمان اهل سنت آنچه را در وحی آمده، شایستهٔ جلال الله می‌دانند و می‌پذیرند، بی‌آنکه آن را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی‌اش را تعیین کنند. عبادت مستحب شبانه، داوطلبانه است؛ این روایت نماز را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی داری، پیش از سپیده‌دم زمانی را به نماز و دعا اختصاص بده.
  2. آگاهانه نیازهایت را از الله بخواه و با توبه‌ای خالصانه طلب آمرزش کن.
  3. عبادت شبانه را مستحب بدان و آن را گام‌به‌گام افزایش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.