หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 452

รายงานโดย Kharijah ibn Hudhafah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Kharijah ibn Hudhafah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزَّوْفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُرَّةَ الزَّوْفِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَدَّكُمْ بِصَلاَةٍ هِيَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ الْوِتْرُ جَعَلَهُ اللَّهُ لَكُمْ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏ وَقَدْ وَهِمَ بَعْضُ الْمُحَدِّثِينَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزُّرَقِيِّ وَهُوَ وَهَمٌ فِي هَذَا ‏.‏ وَأَبُو بَصْرَةَ الْغِفَارِيُّ اسْمُهُ حُمَيْلُ بْنُ بَصْرَةَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ جَمِيلُ بْنُ بَصْرَةَ وَلاَ يَصِحُّ ‏.‏ وَأَبُو بَصْرَةَ الْغِفَارِيُّ رَجُلٌ آخَرُ يَرْوِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ ابْنُ أَخِي أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอับดุลลอฮ์ บิน รอชิด อัซ-เซาฟี จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุรเราะฮ์ อัซ-เซาฟี จากคอริญะฮ์ บิน หุษาฟะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเพิ่มพูนการละหมาดให้แก่พวกท่าน ซึ่งดีกว่าสำหรับพวกท่านยิ่งกว่าอูฐสีแดง นั่นคือ วิตร อัลลอฮ์ทรงกำหนดมันให้แก่พวกท่านในช่วงเวลาระหว่างการละหมาดอิชาอ์จนถึงรุ่งสาง" ติรมีซีย์กล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, บุร็อยดะฮ์ และอบู บัศเราะฮ์ อัล-ฆิฟารี ศอฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของคอริญะฮ์ บิน หุษาฟะฮ์ เป็นหะดีษที่แปลก (เฆาะรีบ) เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการรายงานของยะซีด บิน อะบี หะบีบ นักวิชาการหะดีษบางท่านเกิดความคลาดเคลื่อนในหะดีษนี้โดยกล่าวว่า "จากอับดุลลอฮ์ บิน รอชิด อัซ-ซุระกีย์" ซึ่งเป็นความผิดพลาดในจุดนี้ ส่วนอบู บัศเราะฮ์ อัล-ฆิฟารี นั้นมีชื่อว่า หุมัยล์ บิน บัศเราะฮ์ บางคนกล่าวว่า ญะมีล บิน บัศเราะฮ์ แต่ไม่ถูกต้อง และมีชายอีกคนหนึ่งชื่ออบู บัศเราะฮ์ อัล-ฆิฟารี ซึ่งเป็นหลานชายของอบู ซัรร์ และเป็นผู้รายงานจากอบู ซัรร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิตร์เป็นการละหมาดที่มีคุณค่า ซึ่งประกอบระหว่างอิชาอ์กับฟัจญ์ร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

การละหมาดสมัครใจที่ลงท้ายด้วยจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่

อูฐสีแดง

ภาพเปรียบถึงทรัพย์สินล้ำค่า ซึ่งเน้นให้เห็นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของวิตร์

เฆาะรีบ

หะดีษที่เป็นที่รู้จักผ่านสายรายงานจำนวนจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า เวลาของวิตร์เริ่มหลังละหมาดอิชาอ์และสิ้นสุดเมื่อฟัจญ์รเริ่มขึ้น การเปรียบกับอูฐสีแดงเน้นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของวิตร์ แต่ไม่ได้ทำให้วิตร์กลายเป็นละหมาดภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าวิตร์เป็นอิบาดะฮ์สมัครใจที่เน้นย้ำอย่างมาก ส่วนสำนักฮะนะฟีให้สถานะทางนิติศาสตร์เป็นวาญิบ ผู้ที่เกรงว่าจะตื่นไม่ทันก่อนฟัจญ์รสามารถละหมาดวิตร์ก่อนเข้านอนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาละหมาดวิตร์หลังอิชาอ์และก่อนฟัจญ์รไว้ในกิจวัตรการละหมาดประจำวัน
  2. หากคิดว่าจะตื่นขึ้นมาในช่วงดึกไม่ได้ ให้ละหมาดวิตร์ก่อนเข้านอน
  3. ให้ความสำคัญกับอิบาดะฮ์สมัครใจ และรักษาการละหมาดวิตร์อย่างเรียบง่ายแม้ในวันที่ยุ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี