Buch über das Witr-Gebet · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 460

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Witr-Gebet
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Harithالْحَارِثِ
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِتِسْعِ سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ يَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِثَلاَثِ سُوَرٍ آخِرُهُنَّْ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي أَيُّوبَ ‏.‏ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَيُرْوَى أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ هَكَذَا رَوَى بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أُبَىٍّ وَذَكَرَ بَعْضُهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أُبَىٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِلَى هَذَا وَرَأَوْا أَنْ يُوتِرَ الرَّجُلُ بِثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنْ شِئْتَ أَوْتَرْتَ بِخَمْسٍ وَإِنْ شِئْتَ أَوْتَرْتَ بِثَلاَثٍ وَإِنْ شِئْتَ أَوْتَرْتَ بِرَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالَّذِي أَسْتَحِبُّ أَنْ أُوتِرَ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يُوتِرُونَ بِخَمْسٍ وَبِثَلاَثٍ وَبِرَكْعَةٍ وَيَرَوْنَ كُلَّ ذَلِكَ حَسَنًا ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns, Abu Bakr ibn Ayyasch berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Harith, von Ali, der sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete das Witr-Gebet mit drei Rak'at, wobei er darin neun Suren aus dem Mufassal rezitierte. Er rezitierte in jeder Rak'ah drei Suren, deren letzte (Sprich:

„Er ist Allah, der Einzige“) war. Er sagte: Und zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Imran ibn Husain, Aischa, Ibn Abbas und Abu Ayyub. Und von Abd ar-Rahman ibn Abza von Ubayy ibn Ka'b. Es wird auch von Abd ar-Rahman ibn Abza direkt vom Propheten ﷺ überliefert. Einige haben es so überliefert, ohne Ubayy zu erwähnen, während andere es von Abd ar-Rahman ibn Abza von Ubayy überlieferten. Abu Isa sagte: Eine Gruppe von Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ und anderen folgte dieser Praxis und vertrat die Ansicht, dass man das Witr-Gebet mit drei Rak'at verrichten solle. Sufyan sagte: Wenn du willst, kannst du Witr mit fünf beten, wenn du willst mit drei, und wenn du willst mit einer Rak'ah. Sufyan sagte weiter: Was ich persönlich vorziehe, ist, Witr mit drei Rak'at zu beten. Dies ist auch die Meinung von Ibn al-Mubarak und der Gelehrten von Kufa. Sa'id ibn Yaqub at-Talqani berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Hischam, von Muhammad ibn Sirin, der sagte: Sie pflegten Witr mit fünf, mit drei und mit einer Rak'ah zu beten, und sie hielten all dies für gut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung beschreibt drei Witr-Rakʿahs mit neun Suren.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿahs, das das Nachtgebet abschließt.

Al-Mufassal

Die Bezeichnung für einen Abschnitt des Korans mit vielen kurzen Suren.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass manche Gelehrte das Witr-Gebet mit drei Rakʿahs verrichteten, und erwähnt außerdem die bevorzugte Ansicht von Sufyan, Ibn al-Mubarak und den Gelehrten von Kufa. Die angeführten Worte von Ibn Sirin nennen Witr mit einer, drei oder fünf Rakʿahs als bekannte Formen. Da die spezielle Überlieferung von Ali sehr schwach ist, beweist sie für sich genommen nicht, dass man neun Suren rezitieren oder das Witr genau auf diese Weise beten muss. Die Gelehrten stützen die Gültigkeit und Form des Witr auf stärkere Überlieferungen; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der empfohlenen Ausführung und ihrer Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Witr auf eine Weise, die durch zuverlässige Überlieferungen gestützt wird, und berücksichtige anerkannte Unterschiede in der Ausführung.
  2. Mache die in dieser sehr schwachen Überlieferung vorgeschriebene Rezitation nicht zu einer festen Verpflichtung.
  3. Nimm dir Zeit für das Nachtgebet und schließe es mit dem Witr entsprechend der Praxis ab, die du aus zuverlässigem Wissen gelernt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.