Jami at-Tirmidhi, hadith 459
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْ ذَلِكَ بِخَمْسٍ لاَ يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ الْوِتْرَ بِخَمْسٍ وَقَالُوا لاَ يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا مُصْعَبٍ الْمَدِينِيَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِالتِّسْعِ وَالسَّبْعِ قُلْتُ كَيْفَ يُوتِرُ بِالتِّسْعِ وَالسَّبْعِ قَالَ يُصَلِّي مَثْنَى مَثْنَى وَيُسَلِّمُ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ .
Isḥāq ibn Manṣūr al-Kawsaj nous a rapporté, ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapporté, Hishām ibn ʿUrwa nous a rapporté, d'après son père, d'après ʿĀʾisha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« La prière nocturne du Prophète ﷺ comportait treize rak'ahs, dont cinq pour le Witr ; il ne s'asseyait dans aucune d'elles sauf à la toute fin. Lorsque le muezzin lançait l'appel à la prière, il se levait et accomplissait deux rak'ahs légères. » Il a dit : « Il existe aussi un hadith à ce sujet d'après Abū Ayyūb. » Abū ʿĪsā a dit : « Le hadith de ʿĀʾisha est hasan sahīh. » Certains savants parmi les Compagnons du Prophète ﷺ et d'autres ont considéré que le Witr pouvait être de cinq rak'ahs et ont affirmé qu'on ne s'y assoit pas sauf à la dernière. Abū ʿĪsā a dit : « J'ai interrogé Abū Muṣʿab al-Madīnī au sujet de ce hadith : 'Le Prophète ﷺ faisait-il le Witr avec neuf ou sept rak'ahs ?' J'ai demandé : 'Comment faisait-il le Witr avec neuf ou sept ?' Il répondit : 'Il priait deux par deux, prononçait le salut final, puis clôturait par une seule rak'ah.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli cinq rakʿahs de witr sans s’asseoir entre elles.
Prière d’un nombre impair de rakʿahs qui clôt la prière nocturne.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Appel à la prière prescrite.
Les savants déduisent de ce récit que le witr peut comprendre cinq rakʿahs consécutives, avec une seule assise à la fin. La tradition décrit également deux rakʿahs légères après l’adhān du fajr. D’autres traditions authentiques mentionnent différents nombres et différentes formes de prière ; les écoles juridiques sunnites reconnaissent donc plusieurs façons valides d’accomplir le witr.
- Réservez du temps à la prière nocturne et terminez-la par le witr d’une manière adaptée à votre situation.
- Accomplissez brièvement les deux rakʿahs de la sunna avant le fajr, comme le décrit la pratique du Prophète ﷺ dans cette tradition.
- Dans l’adoration, privilégiez la constance et le dévouement, pas seulement le nombre de rakʿahs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.