Jami at-Tirmidhi, хадис 491
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariпередал его составителю at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْهَا وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي فَيَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِتِلْكَ السَّاعَةِ . فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِهَا وَلاَ تَضْنَنْ بِهَا عَلَىَّ قَالَ هِيَ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ . فَقُلْتُ كَيْفَ تَكُونُ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مَسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي " . وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَهُوَ ذَاكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ طَوِيلَةٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَمَعْنَى قَوْلِهِ " أَخْبِرْنِي بِهَا وَلاَ تَضْنَنْ بِهَا عَلَىَّ " . لاَ تَبْخَلْ بِهَا عَلَىَّ وَالضَّنُّ الْبُخْلُ وَالظَّنِينُ الْمُتَّهَمُ .
Рассказал нам Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам Ма’н, рассказал нам Малик ибн Анас, от Язида ибн Абдуллаха ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лучший день, в котором восходило солнце, — это пятница. В этот день был сотворён Адам, в этот день он вошёл в Рай, и в этот же день был низведен из него. И есть в этот день час, когда какой бы мусульманин ни совершал молитву и ни попросил у Аллаха чего-либо, Он непременно дарует ему это». Абу Хурайра сказал: «Я встретил Абдуллаха ибн Саляма и упомянул ему этот хадис. Он сказал: „Я лучше знаю об этом часе“. Я сказал: „Сообщи мне о нём и не скупись на знание!“ Он ответил: „Это время после предвечерней молитвы (аль-Аср) до захода солнца“. Я спросил: „Как же это может быть после аль-Аср, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: „совершающий молитву“, а в это время молитва не совершается?“ Тогда Абдуллах ибн Салям сказал: „Разве Посланник Аллаха ﷺ не говорил: „Тот, кто сидит в ожидании молитвы, находится в состоянии молитвы“?“ Я ответил: „Конечно“. Он сказал: „Вот именно это и имеется в виду“». Абу Иса сказал: «В этом хадисе приводится длинная история». Также Абу Иса сказал: «Этот хадис является хорошим и достоверным (хасан сахих)». И он разъяснил смысл слов «не скупись на знание»: не жадничай со мной, ведь «ад-данн» означает скупость, а «аз-занин» — тот, кто находится под подозрением.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В пятницу есть особое время, когда Аллах принимает мольбы.
Короткий промежуток в пятницу, когда принимается искренняя мольба мусульманина.
По словам ʿАбд Аллаха ибн Саляма, сюда также относится ожидание молитвы в собрании.
Послеполуденная молитва; ʿАбд Аллах ибн Салям относит особое время к периоду после неё и до захода солнца.
Учёные признают, что в пятницу есть особое время для мольбы, однако расходятся во мнениях о том, когда именно оно наступает. В этом предании ʿАбд Аллах ибн Салям указывает на период после асра до захода солнца и объясняет, что ожидание молитвы приравнивается к молитве. В подтверждение времени во время проповеди и пятничной молитвы приводятся и другие достоверные предания. Поэтому учёные побуждают часто обращаться с мольбами в разные часы пятницы, уделяя особое внимание упомянутым периодам.
- Выделяйте в пятницу время для искренних мольб, особенно после молитвы аср и во время пятничной молитвы.
- После Аср поминайте Аллаха и обращайтесь к Нему с мольбами, ожидая молитву.
- Используйте пятницу как возможность просить Аллаха о благе в этой жизни и в будущей.
Пророк ﷺ упоминает время в пятницу, когда мусульманин просит Аллаха о чём-либо во время молитвы, и Аллах дарует ему это.
Jami' at-Tirmidhi · #488 (Sahih)В этом предании пятница названа лучшим днём, над которым восходило солнце; как и в основном тексте, в нём упоминается Адам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.