Jami at-Tirmidhi, hadithul 547
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Hușaim, de la Mansur ibn Zazan, de la Ibn Sirin, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a plecat din Medina spre Mecca, netemându-se decât de Allah, Stăpânul lumilor, și s-a rugat două rak'ah. Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul călătoriei de la Medina la Mecca, Profetul ﷺ s-a rugat câte două rakʿat.
Pluralul lui rakʿah: o unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, plecăciunea și prosternarea.
În călătorie, rugăciunile care au în mod obișnuit patru rakʿat se efectuează în două rakʿat.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ a împlinit o rugăciune de două rakʿat în timpul călătoriei de la Medina la Mecca. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunilor obligatorii de patru rakʿat ca pe o dispensă pentru călător, deși diferă în privința condițiilor exacte, precum distanța călătoriei și durata șederii. Cuvintele că nu se temea de nimeni în afară de Allah arată că scurtarea rugăciunii nu este condiționată exclusiv de pericol sau teamă.
- În timpul călătoriei, folosește dispensa prevăzută și află care rugăciuni pot fi scurtate.
- Când aplici regulile pentru călătorie, bazează-te pe cunoștințe de încredere și pe condițiile școlii tale juridice.
- Planifică-ți rugăciunea pe drum, astfel încât călătoria să nu devină un motiv pentru a neglija rugăciunea.
Această transmitere de la Ibn Abbas descrie, de asemenea, cum Trimisul lui Allah ﷺ a scurtat rugăciunea în timpul unei călătorii și clarifică faptul că această dispensă nu este condiționată doar de teamă.
Jami' at-Tirmidhi · #546 (Sahih)Anas ibn Malik relatează că însoțitorii au călătorit cu Profetul ﷺ și au scurtat rugăciunea la două rakʿat; aceasta susține practica profetică descrisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.