หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 556

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Musaรายงานต่อ at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6ลุงของเขาعَمِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ بِالْقِرَاءَةِ فِيهِمَا وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَآبِي اللَّحْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَعَمُّ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร เราะซากร์ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับบาด บิน ตะมีม จากลุงของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปพร้อมกับผู้คนเพื่อขอฝน ท่านได้นำพวกเขาละหมาดสองเราะกะอัต โดยอ่านออกเสียงในทั้งสองเราะกะอัตนั้น และได้พลิกเสื้อคลุมของท่าน ยกมือขึ้น ขอฝน และหันหน้าไปทางกิบลัต เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส อบู ฮุรอยเราะฮ์ อะนัส และอบี อัล-ละห์ม ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ เป็นหะดีษที่หะซันและเศาะฮีห์ และการปฏิบัติของบรรดาผู้รู้ก็เป็นไปตามนี้ ซึ่งอัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก ก็กล่าวเช่นเดียวกัน ส่วนลุงของอับบาด บิน ตะมีม คือ อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม อัล-มาซินีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอฝนพร้อมกับประชาคมมุสลิมและนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การขอฝนจากอัลลอฮ์ เช่น ด้วยการละหมาดพิเศษและการวิงวอน

ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาดที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาดตามหลักศาสนา

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการปฏิบัติตามแนวทางนี้ และกล่าวถึงอัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก พวกเขาอ้างจากรายงานนี้ว่าการละหมาดขอฝนอาจมีสองร็อกอะฮ์ โดยอ่านออกเสียง ยกมือ พลิกเสื้อคลุม และหันไปทางกิบละฮ์ รายละเอียดของการประกอบอิสติสกออ์มีการอภิปรายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอฝนและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ในชีวิตจากอัลลอฮ์ และตระหนักว่าปัจจัยยังชีพทั้งปวงมาจากพระองค์ในท้ายที่สุด
  2. เมื่อเกิดภัยแล้ง จงร่วมประกอบอิสติสกออ์ในฐานะประชาคม โดยปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้จากท่านนบี
  3. ควบคู่การวิงวอนด้วยการดูแลแหล่งน้ำและช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้งอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี