Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 555

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ اسْتُغِيثَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ فَجَدَّ بِهِ السَّيْرُ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abda ibn Sulajman, od Ubajdullaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara: że został wezwany w trybie pilnym do jednego ze swoich krewnych, więc przyspieszył podróż i opóźnił modlitwę Maghrib, aż zniknął zmierzch; następnie zsiadł z wierzchowca i połączył obie modlitwy. Poinformował ich potem, że Wysłannik Allaha ﷺ czynił tak, gdy spieszył się podczas podróży. Abu Isa powiedział: To jest hadith hasan sahih. A hadith Al-Lajsa, od Jazida ibn Abi Habiba, jest hadithem hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pilnej podróży Ibn Umar opóźnił modlitwę Maghrib i połączył modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odprawiana po zachodzie słońca.

zmierzch

Pozostałe światło na horyzoncie po zachodzie słońca; jego zanik wyznacza tu porę modlitwy nocnej.

łączenie modlitw

Odprawianie dwóch modlitw w porze jednej z nich, zgodnie z zasadami ich łączenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że podróżny w razie wielkiego pośpiechu może połączyć Maghrib z modlitwą nocną. Przekaz wspomina o opóźnieniu Maghrib do zaniku zmierzchu, a następnie o wspólnym odprawieniu obu modlitw. Szkoły prawa różnią się co do warunków i szczegółów łączenia modlitw podczas podróży; w kwestii praktycznego zastosowania należy kierować się zasadami własnej szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży starannie planuj pory modlitw, a przy ich łączeniu przestrzegaj zasad swojej szkoły prawa.
  2. W pilnych okolicznościach podróży przekaz ten stanowi podstawę do łączenia Maghrib z modlitwą nocną.
  3. Korzystaj z dozwolonych ułatwień, nie zaniedbując modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.