Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 559

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ مُتَخَشِّعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ قَالَ يُصَلِّي صَلاَةَ الاِسْتِسْقَاءِ نَحْوَ صَلاَةِ الْعِيدَيْنِ يُكَبِّرُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى سَبْعًا وَفِي الثَّانِيَةِ خَمْسًا وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ لاَ يُكَبِّرُ فِي صَلاَةِ الاِسْتِسْقَاءِ كَمَا يُكَبِّرُ فِي صَلاَةِ الْعِيدَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ أَبُو حَنِيفَةَ لاَ تُصَلَّى صَلاَةُ الاِسْتِسْقَاءِ وَلاَ آمُرُهُمْ بِتَحْوِيلِ الرِّدَاءِ وَلَكِنْ يَدْعُونَ وَيَرْجِعُونَ بِجُمْلَتِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى خَالَفَ السُّنَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghajlan, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Hiszama ibn Ishaka ibn Abdullaha ibn Kinany, od jego ojca, który wspomniał coś podobnego i dodał:

„z pokorą”. Abu Isa powiedział: „To jest hadith hasan sahih”. Jest to opinia Asz-Szafi’iego, który powiedział: „Modlitwę istiska (błaganie o deszcz) wykonuje się w sposób zbliżony do modlitwy dwóch Świąt, wypowiadając siedem takbirów w pierwszym rakaacie i pięć w drugim”, opierając się na hadisie Ibn Abbasa. Abu Isa powiedział: „Przekazano od Malika ibn Anasa, że powiedział: Nie wypowiada się dodatkowych takbirów w modlitwie istiska tak jak w modlitwie dwóch Świąt”. I powiedział An-Nu’man Abu Hanifa: „Nie wykonuje się modlitwy istiska ani nie nakazuję im odwracania płaszczy; raczej błagają i wracają wszyscy razem”. Abu Isa skomentował: „Jest to sprzeczne z Sunną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Błaganie o deszcz wymaga pokory i wiąże się z różnicami zdań wśród uczonych prawa.

Objaśnienie trudnych słów
istisqāʾ

Wspólne proszenie Allaha o deszcz, między innymi poprzez błagania i specjalną modlitwę.

pokorny

Skromny i pełen czci, ze świadomością zależności od Allaha.

takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że al-Shafi'i nakazuje odprawiać modlitwę istisqāʾ tak jak modlitwę Eid: z siedmioma takbirami w pierwszej rakʿah i pięcioma w drugiej, opierając się na przekazie od Ibn Abbasa. Malik ibn Anas nie zaleca tych dodatkowych takbirów. Abu Hanifa preferuje błagania bez osobnej modlitwy istisqāʾ ani odwracania wierzchniego okrycia; At-Tirmidhi uznaje to za sprzeczne z Sunną. Dodatek „pokornie” podkreśla pełną uniżenia postawę podczas proszenia o deszcz.

Lekcje na dziś
  1. W czasie suszy zwracaj się do Allaha z pokorą i szczerymi błaganiami.
  2. Poznając kwestie fiqhu, ucz się, które szczegóły są różnie oceniane przez uczonych, i traktuj te różnice z szacunkiem.
  3. Gdy wspólnota modli się o deszcz, przyłącz się do błagania i proś Allaha o zaopatrzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.